Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2013-08-07 11:01:18

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4325

Сара Тисдейл. Взгляд

Сара Тисдейл (1884-1933)

ВЗГЛЯД

Целовал меня Стрефон,
Целовал Робен,
А Колен не целовал –
Бросил взгляд Колен.

Позабыт шутя Стрефон,
И Робен забыт,
Лишь Коленов страстный взгляд
Душу бередит.

Sara Teasdale

THE LOOK

Strephon kissed me in the spring,
Robin in the fall,
But Colin only looked at me
And never kissed at all.

Strephon's kiss was lost in jest,
Robin's lost in play,
But the kiss in Colin's eyes
Haunts me night and day.

Отредактировано Батшеба (2014-03-01 11:25:04)


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#2 2013-08-07 11:09:02

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4025

Re: Сара Тисдейл. Взгляд

И ты, Брутто, воскликнул Нетто, завернулся в тару и упал...


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#3 2013-08-07 11:30:10

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4325

Re: Сара Тисдейл. Взгляд

Юрий, спасибо! smile1 Развлекаюсь помаленьку, отдыхая от баталий с одной непереводимой вещицей Пасколи.

Что же касается Сары... Тут ведь какое дело – либо сохранять дамские подробности (времена года, игры-насмешки), либо передавать аллюзии на французскую куртуазную поэзь – однако так, чтоб и модерн просвечивал. Мне нравится вариант Михаила Рахунова, но сберечь Стрефона, не переводя на французский и очевидных французов Робена с Коленом, по-моему, – половинная мера. Сара увлекалась трубадурами-труверами, и эта очевидная стилизация – ещё один тому пример.

Отредактировано Батшеба (2014-05-27 07:29:28)


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#4 2013-08-07 14:57:13

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1127
Вебсайт

Re: Сара Тисдейл. Взгляд

Угу, yes ok thumbsup !
rose


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#5 2013-08-07 19:29:19

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14653

Re: Сара Тисдейл. Взгляд

Лез Стрефон ко мне весной,
Осенью - Робен.
А Колен - мужик смурной,
Он не джентльмен.

Двум развратникам под зад
Я коленом дам.
У Колена странный взгляд -
Он не любит дам.


I have graven it within the hills, and my vengeance upon the dust within the rock

Неактивен

 

#6 2013-08-07 20:46:13

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1127
Вебсайт

Re: Сара Тисдейл. Взгляд

Целовал меня Степан,
Целовал Роман,
А Колян не целовал -
Странный он, Колян...

Спит с бутылкою Степан,
Спит Роман с женой,
Лишь Колянов странный взгляд
Завсегда со мной.

smile1


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#7 2013-08-07 21:00:59

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4325

Re: Сара Тисдейл. Взгляд

Стенька чмокнул под копной,
Родька – у овина,
А Колян, пацан чудной,
Стиш сварганил длинный.

Стеньку выгнала метлой,
Родьку – старой скалкой.
А Колян живёт со мной –
Мне поэтов жалко!

Отредактировано Батшеба (2013-08-10 17:11:16)


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#8 2013-08-07 21:32:21

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14653

Re: Сара Тисдейл. Взгляд

smile3
Видела бы Сара - взбеленилась бы shoot


I have graven it within the hills, and my vengeance upon the dust within the rock

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson