Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#31 2013-05-26 11:23:06

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4329

Re: Франсуа Коппе. Собираясь на свиданье

Андрей Кротков написал(а):

В Англии вплоть до 1890-х дама, появившаяся на улице без перчаток, считалась неодетой.

Ага, но это относилось только к высшим классам. А вплоть до 1990-х (!) в той же Англии дама, появившаяся на улице без сопровождения после семи часов вечера, приличной дамой не считалась и подлежала всяческим оскорблениям со стороны мужского пола. Вплоть до наиболее мерзких. Это стало предметом всеанглийского обсуждения, в результате которого женщины всё-таки получили право гулять в одиночестве вечером.

Если же говорить обо всех слоях общества, то совершенно обязательными для приличной английской женщины были два предмета туалета: шляпка и платок на шею, который должен был прикрывать вырез платья. Неслучайно детская писательница и художница Беатриса Поттер (1866-1943) изображает одну из героинь своих сказок – уточку Джемайму Крякинс (Jemima Puddle-Duck) в шляпке и с платком:

http://www.beatrix-potter-figurines.com/images/jemima/15-tb.jpg

До сих пор в Англии соблюдается обычай, по которому все женщины на любом свадебном торжестве должны быть непременно в шляпках. Кому как, а мне это нравится! smile1

Отредактировано Батшеба (2014-03-28 17:57:29)


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#32 2013-05-26 16:06:38

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14694

Re: Франсуа Коппе. Собираясь на свиданье

Батшеба написал(а):

До сих пор в Англии соблюдается обычай, по которому все женщины на любом свадебном торжестве должны быть непременно в шляпках. Кому как, а мне это нравится! smile1

Этого обычая теперь свято придерживается певец Михаил Боярский, хотя он не дама. Секрет прост: любимец советских женщин почти облысел - возраст... А лично мне мужики, не снимающие в помещении свой шляпендрон, кажутся либо хамами, либо иудеями, либо мусульманами hmmm


I have graven it within the hills, and my vengeance upon the dust within the rock

Неактивен

 

#33 2013-05-26 16:51:22

alv
Редактор
Зарегистрирован: 2006-02-14
Сообщений: 6355
Вебсайт

Re: Франсуа Коппе. Собираясь на свиданье

Андрей Кротков написал(а):

А лично мне мужики, не снимающие в помещении свой шляпендрон, кажутся либо хамами, либо иудеями, либо мусульманами hmmm

А ещё были испанские гранды первой категории, которые в присутствии короля не только имели право, но и были обязаны оставаться в шляпах.
Вот ведь бедолаги, проклинали этот закон, парясь на испанской жаре.
Лично мне дамы без шляпок к любой ситуации больше нравятся.
Как и без... эээ... гусары, молчать!
А то опять обвинят в пошлости...

PS Про мужиков - вообще молчу: самый удобный шляпендрон в холодное время - капюшон. Который снимается вместе с кухлянкой. А в тёплое - см. про бедных испанских грандов...


Тэг <сарказм> по умолчанию, смайлики по вкусу.

Неактивен

 

#34 2013-06-02 20:02:09

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4329

Re: Франсуа Коппе. Собираясь на свиданье

Чуть подрихтовала.

P.S. Андреев вариант с выходным убором мне нравится больше. smile1


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#35 2013-06-03 09:48:50

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14694

Re: Франсуа Коппе. Собираясь на свиданье

Батшеба, я забыл поблагодарить за вариант с "выходным убором". Делаю это с запозданием hmmm


I have graven it within the hills, and my vengeance upon the dust within the rock

Неактивен

 

#36 2013-06-06 08:58:02

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4329

Re: Франсуа Коппе. Собираясь на свиданье

Андрей, это не страшно. Забывайте на здоровье! yes Вашу "оперативную память" поберегите для ваших новых стихов и переводов! smile1

Отредактировано Батшеба (2013-06-06 09:08:05)


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#37 2013-07-13 11:20:50

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4329

Re: Франсуа Коппе. Собираясь на свиданье

Нашла ещё одну даму с перчатками, только она их снимает:

http://www.ljplus.ru/img4/n/u/nuescha/1-Scan_Pic0076.jpg
Ш. Каролюс-Дюран. Дама с перчаткой (1869).


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson