Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2013-07-01 00:40:38

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Оскар Уайльд. Tædium Vitæ

Служить тебе, презренная эпоха,
Мечты ножом отчаянья казня?
Здесь телу – женских прядей западня,
А душу норовит украсть пройдоха.
Быть для Судьбы подобьем скомороха?
Ну нет! Всё это стоит для меня
Не больше, чем прибоя болтовня
И бессемянный пух чертополоха.
Терпеть меня не знающих глупцов,
Что жизнь мою высмеивают грубо?
Нет, лучше батрака убогий кров,
Чем возвратиться в пропасть между скал,
Где был сражен я, и впервые губы
Моей души порок облобызал.

Tædium Vitæ - лат. отвращение к жизни.

Tædium Vitæ

To stab my youth with desparate knives, to wear
This paltry age's gaudy livery,
To let each base hand filch my treasury,
To mesh my soul within a woman's hair,
And be mere Fortune's lackeyed groom,—I swear
I love it not! These things are less to me
Than the thin foam that frets upon the sea,
Less than the thistle-down of summer air
Which hath no seed: better to stand aloof
Far from these slanderous fools who mock my life
Knowing me not, better the lowliest roof
Fit for the meanest hind to sojourn in,
Than to go back to that hoarse cave of strife
Where my white soul first kissed the mouth of sin.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson