Форум литературного общества Fabulae

Вера Хорват. Из книги "Дунайские таблицы"
Цикл "Фракийский след"

Плоести*


Ты воспел его:
плоести
время нежной отавы
и вод высоких –
наводит паводки:
плаванья
месяц правый

О ту пору
             в предвестьи лета
как нос без лодки
плыла на лету (не в Лету!)
глава твоя величаво

Зелены реки
зелены травы
а она плывёт
                  синеглаво

Лира уронена в рану
исплывает
                 кровава

Червонны струи
червонен облак
а глава плывёт
                      словно пава

Из Киконии
к лету и Криту:
глава и лира
спаслись от расправы:

гарпии-вакханки
гидры-менады
                   в смущеньи
да будут здравы!

Плаванья час!
Пойте тихонько
антифон лироглавый

Плывите овиты –
амальгамою альги
вас обрастает слава


*Плоести - согласно авторскому Глоссарию к "Дунайским таблицам", древнее название весеннего месяца (примерно соответствовавшего концу апреля - началу мая), когда на море открывался сезон судоходства (предположительно от др.-греч. πλοῖον - корабль). Интересна также гипотеза Веры Хорват о том, что поблизости от нынешнего румынского города Плоешти в древности могло располагаться место зимовки, где суда дожидались возможности продолжить плавание к Чёрному морю; таким образом, этимология топонима Плоешти может оказаться более архаической, нежели принято считать.





Плоести

Опевао си га:
плоести
месец нежних отава
и високих вода –
повода поводњу:
пловидби
ора права

У такав час
             прамалетни
као прамац без брода
низ воду лети (не Лети!)
бестелна твоја глава

Зелена река
зелена трава
а она плови
                  плава

Лира рањена рони
па исплива
                 крвава

Црвена струја
црвен облак
а глава плута
                      плава

Са Киконије
крећете Крети:
пут далек
ал већ без страве:

харпије-вакхантке
хидре-менаде
                   збуњене
остајте здраве!

Пловидби час је!
Антифон тихи
певајте лиро и главо

Пловите овите –
амалгам алги
већ вас обраста славом