Форум литературного общества Fabulae

Татьяна, я знаю, что такое dogana, но Ренье явно имел в виду не таможню, а госпожу морей. У таможни какая фортуна? Речь идет о судьбе Венеции. На эту же тему более развернуто в его Épigramme vénitienne

Батшеба написал(а):

Юрий, Венеция – Владычица морей, но никак не Догаресса. Почему Ренье говорит о фортуне в связи с Морской таможней, мне совершенно ясно – и с метафорической и с неметафорической точек зрения. Таможню хорошо бы сохранить ещё и потому, что это стихотворение строится на перечислении основных достопримечательностей города, а Таможня – одна из них.

Но, как обычно, ни на чём не настаиваю.

Вообще-то, dogana - это всего-навсего "дожиха"
навродь Дездемоны
или просто полковничихи
так что метафора обретает совсем другой смысл: полковник типа полком командует, а полковничиха с подчинённых бабло стригёть
по Козьме Пруткову

Этимологически "dogana" и "doge" происходят от разных корней (арабского [dīwān] и венецианского варианта "duce").

Макаронику оригинала в переводе хорошо передают венецианские топонимы.

Те, кто знает Венецию и её историю, непременно поперхнутся над отдающей самодеятельностью "догарессой вод морских", полезут в подлинник и помянут переводчика незлым тихим словом. Тем более что в таком виде вторая строфа звучит двусмысленно: кто подразумевается под догарессой - фортуна (уточнение) или Венеция (обращение)?

P.S. Могу заткнуться в тряпочку.

Отредактировано Батшеба (2013-06-02 06:14:11)

"Диван", конечно, персидский, потом турецкий, и уж потом сицилийский.
А таможня мне тут поперек текста, и без нее достопримечательностей названо предостаточно. Не бедекер, чай, перевожу.

alv написал(а):

Уж больно напрашивается аналогия:
князь - княгиня
герцог - герцогиня
дож - дожиня

Ага. А ещё

раз - разиня!

Ох-хо-хошеньки... Юрий, скажите, есть ли в расписании Вашей работы полчасика для приёма жалоб и предложений? И когда они наступают. Приду, даже если это три с четвертью утра!

Поэтичность слова зависит не от самого слова, а совсем от других вещей.

Анна Андревна:

***

Вижу выцветший флаг над таможней
И над городом желтую муть.
Вот уж сердце мое осторожней
Замирает, и больно вздохнуть.

Стать бы снова приморской девчонкой,
Туфли на босу ногу надеть,
И закладывать косы коронкой,
И взволнованным голосом петь.

Все глядеть бы на смуглые главы
Херсонесского храма с крыльца
И не знать, что от счастья и славы
Безнадежно дряхлеют сердца.

Отредактировано Батшеба (2013-06-02 14:45:20)

Не, таможня у А. А. конкретная. И ведь звучит, согласитесь!

Юрий, а что, если побегать вокруг старорусского аналога таможни - "мыт"? Готовых предложений не имею, но что-то в этом есть: судьба, доля, горести, мытарства...
В первопрестольной есть и улица Мытная, и улица Щипок (в прежние времена Щупок), где щипали-щупали (проверяли на контрабанду) возы с сеном. Они, кстати, расположены рядом.

Юрий, догарессу хорошо бы убрать, а Морскую таможню как-то вставить. Убеждена, что это можно сделать, и что это прозвучит. Но есть ещё шершавости, бросающиеся в глаза:

1. Повтор рифмы "сирокко-Маламокко-синеока-протоку". В небольшом стихотворении он заметен.

2. Повтор слова "дышит" ("зноем дышит окоем" и "на Скьявони дышит пылко / раскаленный камень плит"). Последний пассаж сомнителен ещё потому, что камень дышать не может, а эллипсис (пропущенное "зноем") тут практически не ощутим.

Отредактировано Батшеба (2013-06-02 19:58:30)