Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2013-03-31 00:09:46

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Франсуа Коппе. Конторский затворник

Франсуа Коппе (1842-1908)

КОНТОРСКИЙ ЗАТВОРНИК

Быть конторским затворником радости мало,
А грустить после службы отнюдь не пристало –
Я шагаю домой, и мне чувства сродни
Покидающей класс озорной ребятни.
Через парк я иду, где под вечер пичуги
Раскричались, как будто случился в округе
Небывалый пожар; и трещат, и шипят –
Словно масло в огонь пролилось невпопад!
Я беспечен и шествую шагом нескорым,
Не боясь показаться заядлым фланёром.

("На воздухе и в комнатах", II)

François Coppée

* * *
Prisonnier d’un bureau, je connais le plaisir
De goûter, tous les soirs, un moment de loisir.
Je rentre lentement chez moi, je me délasse
Aux cris des écoliers qui sortent de la classe ;
Je traverse un jardin, où j’écoute, en marchant,
Les adieux que les nids font au soleil couchant,
Bruit pareil à celui d’une immense friture.
Content comme un enfant qu’on promène en voiture,
Je regarde, j’admire, et sens avec bonheur
Que j’ai toujours la foi naïve du flâneur.

("Promenades et Intérieurs", 1872)

Отредактировано Батшеба (2013-05-24 10:12:22)


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#2 2013-03-31 13:54:40

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Франсуа Коппе. Конторский затворник

Батшеба, если сказать разом за всю Одессу, не повторяя четырежды одно и то же: вес взят, попытки засчитаны.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#3 2013-04-01 21:16:27

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Франсуа Коппе. Конторский затворник

Андрей, спасибо! Пришлось прибегнуть к "непопулярным" решениям, но каждое готова отстаивать до победного. vtanke


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson