Форум литературного общества Fabulae

* * *

Ах, луна, пока в тумане
Не исчезла, не ушла,
-- Песнь в тимьяне
Завели перепела. --

Обрати свой взор к поэту,
Он тоскует, он влюблен;
-- Луч рассвета,
В небе жаворонка звон. --

Обрати свой взор, покорный
Власти утренней зари,
-- В поле зёрна
Зреют, словно янтари. --

Чтобы в мыслях от печали
Я унесся к царству грез!
-- Заблистали
На покосе капли рос. --

Сны качают опахало
Там над милою моей.
-- Солнце встало!
Просыпайся же скорей! --


* * *

Avant que tu ne t’en ailles,
Pâle étoile du matin,
— Mille cailles
Chantent, chantent dans le thym. —

Tourne devers le poète,
Dont les yeux sont pleins d’amour;
— L’alouette
Monte au ciel avec le jour. —

Tourne ton regard que noie
L’aurore dans son azur ;
— Quelle joie
Parmi les champs de blé mûr ! —

Puis fais luire ma pensée
Là-bas — bien loin, oh, bien loin !
— La rosée
Gaîment brille sur le foin. —

Dans le doux rêve où s’agite
Ma mie endormie encor...
— Vite, vite,
Car voici le soleil d’or. —