Форум литературного общества Fabulae

Франсуа Коппе (1842-1908)

ПОСЛЕ ПРАЗДНИКА

Истают, отгремят потешные огни,
Гулянье кончится, и, армии сродни
Разгромленной, толпа домой спешит угрюмо.
По-муравьиному ползёт она без шума –
Лишь хныканье детей да шарканье шагов.
Вы слышите? – Их звук тосклив и бестолков.
Алеют небеса. Не правда ли – зловещи
В заулках городских обыденные вещи?
Больные фонари горят едва-едва...
И словно не было в помине торжества.

("На воздухе и в комнатах", IX)

François Coppée

* * *
Quand sont finis le feu d’artifice et la fête,
Morne comme une armée après une défaite,
La foule se disperse. Avez-vous remarqué
Comme est silencieux ce peuple fatigué ?
Ils s’en vont tous, portant de lourds enfants qui geignent,
Tandis qu’en infectant les lampions s’éteignent.
On n’entend que le rhythme inquiétant des pas ;
Le ciel est rouge ; et c’est sinistre, n’est-ce pas ?
Ce fourmillement noir dans ces étroites rues
Qu’assombrit le regret des splendeurs disparues !

("Promenades et Intérieurs", 1872)

Отредактировано Батшеба (2014-05-24 20:31:13)