Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

  • Форум
  •  » Переводы
  •  » Вера Хорват. Из цикла "Винсент". Звёздная ночь над Роной

#1 2012-12-19 19:38:45

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1272
Вебсайт

Вера Хорват. Из цикла "Винсент". Звёздная ночь над Роной

Вера Хорват. Из цикла "Винсент". Звёздная ночь над Роной


Нынче волны
пóлны
         полных   
                    лун
Месяц не луна
нынче он - лун

Нынче отлив
в объятьях прилива
нездешним лоснится
земное - что слива
а чёрное с белым -
противоречиво -
сомкнулись в текучее
светлое диво

Эбен и кость
как фосфор играют
Чьи пальцы по клавишам
побежали
всё громче играют играют
                              играют
вселенским пиром
наполнив дали

Чьи это светочи - зори зори
Сияющих ангелов библиотека
Иль нотных свитков море море
читаемо-чтимо с начала
                                       времён
до скончания века

Льются светы словно из плошки
Скатерть неба в волны стряхнули
Глотают рыбы тёплые крошки
что во мраке не утонули

Кость с эбеном
как фосфор играют
То месяц воды
гладит-колышет
и воды играют играют
                         играют
имеющий очи
да видит и слышит








Вера Хорват
Звездана ноћ над Роном



Ноћас је месец
пун
           пун
                      пун-пун
Не, није луна
ноћас је лун

Ноћас је плимно
грлити осечно
неовдашне ће
плавити просечно
а црно с белим ће -
противречно -
постати палисад
светла течног

Абонос и белокост
фосфоресцирају
Чији прсти дирке
додирују
да тако свирају свирају
                               свирају
пир васељенски
распирују

Чија то светла горе горе
Још ради ангелска библиотека
Нотних свитака море море
сваки се чита од почетка
                                           времена
до задњег ретка

Каква то светла доле врве
Столњак неба стресен у таласе
Рибе гутају још топле мрве
пре но што сасвим се угасе

Белокост и абонос
фосфоресцирају
То месец воде
опрашује
а оне свирају свирају
                           свирају
ко има очи
нека чује


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 
  • Форум
  •  » Переводы
  •  » Вера Хорват. Из цикла "Винсент". Звёздная ночь над Роной

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson