Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2012-12-17 10:29:42

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Франсуа Коппе. Счастьице

Франсуа Коппе (1842-1908)

СЧАСТЬИЦЕ

Простого счастьица наивна благодать:
Помощником кюре недурственно бы стать
В затерянной глуши, в провинции предальней,
В старинной церковке с резной исповедальней;
От паствы получать, не знаючи нужды,
Компоты, сладости, соленья и плоды;
Слыть лакомкой большим и знатным латинистом;
И всякий Божий день просёлком каменистым
Тащиться кое-как на сослуженье в храм,
Чтоб мирно подремать под бормотанье дам.

("На воздухе и в комнатах", XXI)


François Coppée

* * *
N'est-ce pas ? ce serait un bonheur peu vulgaire
D'être, non pas curé, mais seulement vicaire
Dans un vieil évêché de province, très loin,
Et d'avoir tout au fond de la nef, dans un coin,
Un confessionnal recherché des dévotes.
On recevrait des fruits glacés et des compotes ;
On serait latiniste et gourmand achevé ;
Et, par la rue où l'herbe encadre le pavé,
On viendrait tous les jours une heure à Notre-Dame,
Faire un somme, bercé d'un murmure de femme.

("Promenades et Intérieurs", 1872)

Отредактировано Батшеба (2013-01-20 13:41:00)


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#2 2012-12-17 16:39:17

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Франсуа Коппе. Счастьице

Свершилось. В дальнейшем усовершенствовании не нуждается.
Вот только не помню, кто первый сказал "Э"?


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#3 2012-12-17 17:55:01

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Франсуа Коппе. Счастьице

Андрей, спасибо! smile И за латиниста каменистого, и за сослуженье в храм... А я недовольна началом. Вариантов десять сделала, но всё не то...

Андрей Кротков написал(а):

Вот только не помню, кто первый сказал "Э"?

То есть как это "не помню"?! Само собой, это был chef d'orchestre! cool

http://forum.ingenia.ru/viewtopic.php?id=27285

Я потому и альтернанс поменяла...

Отредактировано Батшеба (2012-12-17 18:24:20)


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#4 2012-12-17 20:41:25

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1270
Вебсайт

Re: Франсуа Коппе. Счастьице

А я всем доволен! Действительно, всего-то и нужно для счастья - чтобы кто-то основательно покорпел над французским десятистишием... smile1


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#5 2012-12-17 20:57:31

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Франсуа Коппе. Счастьице

Олег, спасибо! smile1 А мне уж так нравится Андреев вариант...


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#6 2012-12-18 10:30:19

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1270
Вебсайт

Re: Франсуа Коппе. Счастьице

А мне и Андреев нравится, и Ваш. Я вообще всем доволен. smile


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#7 2012-12-18 13:02:38

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Франсуа Коппе. Счастьице

Батшеба написал(а):

chef d'orchestre

На этой кухне все мы - давно сами себе шефы. Аппрентисов, гринхорнов и тендерфутов больше нет...


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#8 2012-12-18 15:58:41

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Франсуа Коппе. Счастьице

Андрей Кротков написал(а):

Аппрентисов, гринхорнов и тендерфутов больше нет...

(Шёпотом, в ужасе) Неужели всех уволил?! ooh


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#9 2012-12-18 18:55:58

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Франсуа Коппе. Счастьице

"...за время пути
Собачки смогли подрасти..." (С) цитируется неточно


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#10 2012-12-18 21:01:22

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Франсуа Коппе. Счастьице

(С непередаваемой суковатостью в голосе) Ясно. Ушли в ParnassCHIENS! flowers


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson