Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2012-11-20 13:26:25

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4009

Луис Макнис. Всюду серость

Была б не серой чернота,
То в нас проникли бы мечта
И вера в то, что белизна
Сумеет вырваться со дна.

Но мы уныло день за днем
Сидим в курятниках и ждем;
Мозги от жира затекли,
И перья серые в пыли.

Когда бы вестник черных сил
Душонки наши посетил,
То на свободу из конур
Погнал бы гадаринских кур.

Но нужно ждать, набив зобы,
Людьми назначенной судьбы,
Пока какой-то доброхот,
Нажав на кнопку, не пошлет

Погибель людям и чертям.
И свет умрет, но даже там
Не сер ли будет вечный мрак?
Ответа не узнать никак.

GREYNESS IS ALL

If black were truly black not grey
It might provide some depth to pray
Against and we could hope that white
Would reach a corresponding height.

But, as it is, we melt and droop
Within the confines of our coop;
The mind stays grey, obtuse, inert.
And grey the feathers in the dirt.

If only some black demon would
Infuse our small grey souls we could
At least attempt to break the wire
That bounds the Gadarene hens' desire.

But, as it is, we needs must wait
Not for some demon but some fate
Contrived by men and never known
Until the final switch is thrown

To black out all the worlds of men
And demons too but even then
Whether that black will not prove grey
No one may wait around to say.

Отредактировано Юрий Лукач (2012-11-20 19:05:00)


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#2 2012-11-20 17:48:00

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1078
Вебсайт

Re: Луис Макнис. Всюду серость

Юрий, "аггел" показался чересчур греко-славянским для Макниса. smile1 А почему не "демон"?


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#3 2012-11-20 19:01:36

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4009

Re: Луис Макнис. Всюду серость

Переделал аггела в вестника. smile1

Отредактировано Юрий Лукач (2012-11-20 19:05:25)


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#4 2012-11-20 19:39:06

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1078
Вебсайт

Re: Луис Макнис. Всюду серость

О! Вот так совсем хорошо! smile1


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson