Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2012-10-02 13:04:28

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14331

Андре Лемуан. Потерянная тропа

[Посвящается Ф. Добиньи]

Лощина тихая сокрыта в тёмных кущах,
Раскинут мягкий мох, как бархатный ковёр;
Пьянящий аромат от ландышей цветущих,
Влюблённых голубков чуть слышен разговор.

Деревья в вышине зелёный свод сомкнули,
Дрожащая листва рассеивает свет,
И дремлют в сумерках пугливые косули –
Сжигающим лучам сюда прохода нет.

Овраги влажные – в голубизне барвинка,
Калужница горит, как жёлтая слюда,
И снежно-белая красуется кувшинка
На чистом зеркале уснувшего пруда.

Волшебный тёмный лог, безмолвием манящий,
Глубоким забытьём охвачен и пленён;
Не в этом ли лесу Красавицею Спящей
Внезапно овладел тот непробудный сон?

Мне было двадцать лет; любовью жил одною,
Был счастьем упоён и презирал беду.
...С тех пор как я один – любимой нет со мною –
Тропу в заветный лог я больше не найду.

Chemin perdu

[À F. Daubigny]

Je sais une vallée au fond des bois paisibles
Où la mousse déroule un tapis de velours;
De parfums enivrés par des fleurs invisibles,
Les ramiers à mi-voix s’y content leurs amours.

Des grands hêtres touffus le dôme séculaire
En interdit l’entrée aux regards du soleil,
Ne laissant tamiser qu’un jour crépusculaire
Qui du chevreuil craintif enchante le sommeil.

Dans les ravins ombreux se plaisent les pervenches
Et les myosotis, fleurs d’azur au cœur d’or.
Un nymphœa lustré mire ses roses blanches
Au limpide miroir d’un étang bleu qui dort.

Tous les échos sont pris d’un sommeil léthargique:
Ils gardent le silence aussi profondément
Que les anciens échos de la forêt magique
Où, cent ans a rêvé la Belle au Bois dormant.

Je n’ai vu qu’une fois cette vallée heureuse,
Dans ma vingtième année, et guidé par la main
D’une petite fée, une blonde amoureuse...
Seul depuis, je n’ai pas retrouvé le chemin.


I have graven it within the hills, and my vengeance upon the dust within the rock

Неактивен

 

#2 2012-10-02 16:41:06

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4211

Re: Андре Лемуан. Потерянная тропа

applause


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#3 2012-10-02 17:01:49

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14331

Re: Андре Лемуан. Потерянная тропа

Батшеба, спасибо!
(Апарт): что-то Лемуан становится заунывен - сплошные прогулки по лесам, голубки да барвинки...
hmmm

Под пологом лесным болтаясь не при деле,
Соскучился поэт, и пыл его угас.
...Не в этом ли лесу красоткой овладели
Так, что она досель продрать не может глаз?


I have graven it within the hills, and my vengeance upon the dust within the rock

Неактивен

 

#4 2012-10-03 08:13:45

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14331

Re: Андре Лемуан. Потерянная тропа

Внёс рекомендованные поправки.
Небесно-голубые незабудки с золотыми сердцевинками (les myosotis, fleurs d’azur au cœur d’or) одолеть не смог. Пришлось заменить их на калужницу, главное достоинство которой в том, что она тоже жёлтая, и цветёт одновременно с ландышами.


I have graven it within the hills, and my vengeance upon the dust within the rock

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson