Форум литературного общества Fabulae

Франсуа Коппе (1842-1908)

ЗИМНИЙ ПЕЙЗАЖ

Пустынная тропа. К белёсости небес
Громадой чёрною взметнулся голый лес.
На спутанных ветвях не видно малой птицы.
Я взор стремлю туда, где алый шар клонится
В закат – за край земли опустится вот-вот.
Но чу! По временам негромкий хруст идёт
Из ближнего ко мне густого перелеска...
И взгляду предстаёт чернеющая резко
На фоне огневом, подпёртая клюкой
Старуха-нищенка с вязанкою сухой.

("На воздухе и в комнатах", XXXVI)


François Coppée

* * *

L’allée est droite et longue, et sur le ciel d’hiver
Se dressent hardiment les grands arbres de fer,
Vieux ormes dépouillés dont le sommet se touche.
Tout au bout, le soleil, large et rouge, se couche.
À l’horizon il va plonger dans un moment.
Pas un oiseau. Parfois un léger craquement
Dans les taillis déserts de la forêt muette ;   
Et là-bas, cheminant, la noire silhouette,
Sur le globe empourpré qui fond comme un lingot,
D’une vieille à bâton, ployant sous son fagot.

("Promenades et Intérieurs", 1872)

Отредактировано Батшеба (2017-03-26 09:13:33)