Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2012-09-15 16:45:28

Сергей Александровский
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-09-15
Сообщений: 634

Редьярд Киплинг. Песня путника

Rudyard Kipling
(1865 – 1936)



Ищем, странствуем, творим…
    Но златое где руно?
Где Эллада или Рим?
    Прошлое — погребено.
Древний «Арго» средь зыбей
Не возникнет, хоть убей.

Только пепел, только прах
    Пирамид, гробниц и рак!
На древнейших алтарях —
    Допотопный дремлет мрак!
Гасит Время искони
Все священные огни.

Так ужель мечте вослед
    Мы стремиться не вольны?
И ужель получим свет
    Лишь от Солнца и Луны?
То-то был бы изумлен
Даже нехристь-фараон!

Дудки! Время все берет, —
    Но и мы не простаки:
С Временем спешить вперед
    Будем наперегонки —
Пароход и паровоз
Хроносу натянут нос!

Были мы рабами все
    У Пространства с давних пор…
Глядь — оно кладет шоссе
    Перед нами, что ковер!
Ибо род людской не слаб —
И владычит бывший раб.

           Перевел Сергей Александровский

Подлинник

Отредактировано Сергей Александровский (2012-09-15 16:47:06)

Неактивен

 

#2 2012-09-15 19:31:51

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1078
Вебсайт

Re: Редьярд Киплинг. Песня путника

Сергей, Ваш Киплинг - как изысканная табачная смесь: вкусный, крепкий и насыщающий. smile1


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#3 2012-09-15 19:58:51

Сергей Александровский
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-09-15
Сообщений: 634

Re: Редьярд Киплинг. Песня путника

Олег, спасибо!
Ох, чует мое сердце, что еще несколько лет - и все "табачные уподобления" будут официально-цензурно запрещены...
wink2
Впрочем, я не отчаиваюсь: ханжество, достигшее критической точки, уничтожает самое себя. Утешимся воспоминаниями о том, как поборники нравственности вводили сухие законы в обоих полушариях - и чем это закончилось для них (для поборников, а не полушарий). И зажжемте по хорошей сигарете.
yes

Отредактировано Сергей Александровский (2012-09-15 19:59:32)

Неактивен

 

#4 2012-09-16 00:26:57

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1078
Вебсайт

Re: Редьярд Киплинг. Песня путника

Непременно по хорошей, Сергей, пока таковые еще водятся в природе. smile1
Ну а поборники...
Пускай владычат бывшие рабы -
Им рабства не избегнуть, как судьбы!


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#5 2012-09-16 17:05:31

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4211

Re: Редьярд Киплинг. Песня путника

Eccellenza, всё просто замечательно, но чуть формальным показалось "получим свет". Может, повитийствовать, сделав что-то вроде "обрящем свет"? Ни на чем не настаиваю и заранее убегаю от смущения в ближайшие кусты... red


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#6 2012-09-16 22:54:41

Сергей Александровский
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-09-15
Сообщений: 634

Re: Редьярд Киплинг. Песня путника

Царица, спасибо!
Честное слово: при моей нежнейшей любви к архаизмам, принял бы предложение, не раздумывая - отлично предложено. Да беда в том, что "обрящет" было бы идеально хорошо при "метафизическом" оттенке значения; семо же, мыслю, речь идет не о "свете", а об "освещении". Ср. с обиходным оборотом: "включите свет".
Поэтому воздержусь. Но будь иначе - принял бы совет, не рассуждая.
rose

Отредактировано Сергей Александровский (2012-09-16 22:55:10)

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson