Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2012-08-25 23:30:34

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Юджин Ли-Гамильтон. Белка

Царит среди дубов английских тишь;
Здесь шерстки цвет ее по-лисьи рыж;
Ну что же ты глядишь на нас, малыш,
Так удивленно?

А вот в лесах Канзаса, как на грех,
У белки серый незнакомый мех;
Задравши хвост, она грызет орех
На ветке клена.

В Баварии, где чащи так темны,
Она черна; взирая с вышины,
Сидит себе под сводами сосны
Вечнозеленой.

THE SQUIRREL

Among the English oaks, where great boughs spread,
My wee friend wore a coat of foxy red,
And with his brush held high, from overhead
He watched us, peeping.

In Kansas Woods, a year ago to-day,
His little coat was unfamiliar grey,
And like a silver flash he crossed the way
Up maple leaping.

And here amid these dark Bavarian firs
His coat is black; a mourning garb he wears;
Munching a fir-cone, from the boughs he peers,
While noon is creeping.

Отредактировано Юрий Лукач (2012-08-26 02:59:21)


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#2 2012-08-26 02:25:44

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1270
Вебсайт

Re: Юджин Ли-Гамильтон. Белка

По-моему, thumbsup !
В северной Англии я видел огромное количество серых белок. Говорят, они рыжих прогнали...


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#3 2012-08-26 03:00:32

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Юджин Ли-Гамильтон. Белка

Спасибо, Олег!
Последний штришок в книгу Л-Г, завтра отдаю файл в редакцию. smile1
Третий катрен переписал заново...


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#4 2012-08-26 10:38:48

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Юджин Ли-Гамильтон. Белка

И бежала ты, Офелия,
не наживы ради - выжива -
в ту страну, где белки серые,
из страны, где белки рыжие. (с)

smile1

Гамильтошу Вашего оченно жду!


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#5 2012-08-26 13:20:01

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Юджин Ли-Гамильтон. Белка

Сдал сегодня на верстку. В сентябре должон выйти, а когда заберу из Москвы - не знаю.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#6 2012-08-26 15:55:35

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Юджин Ли-Гамильтон. Белка

В моём любимом лесопарке, где часто гуляю, белок видимо-невидимо. И окраска их разнообразна - от цвета табачного пепла до почти апельсинового.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#7 2012-08-26 16:29:23

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Юджин Ли-Гамильтон. Белка

А я, к стыду своему, не знал, что в баварском лесу белки черные. Списался с приятелем в Чехии, тот подтвердил. (Баварский и богемский леса образуют один большой массив, последний остаток того леса, что когда-то покрывал всю Центральную Европу. Разве что еще Карпаты остались.)

P.S. Твой перевод и перевод Никиты Винокурова в книжку включены. smile1

Отредактировано Юрий Лукач (2012-08-26 16:30:56)


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#8 2012-08-26 16:42:41

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Юджин Ли-Гамильтон. Белка

Юрий, добро, спасибо! Мой одинокий сиротский перевод - как колышек в большом заборе.

PS. Белками я заинтересовался после того, как они начали мне чуть не на колени запрыгивать. В Покровском-Стрешневе они прикормленные, людей нисколько не боятся... Спецы говорят, что для нашей российской обыкновенной белки разнообразный окрас меха - норма.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#9 2012-08-26 16:48:48

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Юджин Ли-Гамильтон. Белка

У нас их полным-полно, но все рыжие. И наглые. smile1
Несколько лет назад шел по лесу, мне дорогу заступила сумасшедшая белка. Верещит и шерсть дыбом. Пришлось легонько дать ногой, чтобы тропинку освободила, не убивать же болезную... Но что их иногда заставляет переть на противника в сто раз тяжелее, до сих пор не знаю.
А прикормленные жили в новосибирском Академгородке (в советские годы, сейчас не знаю). Там была обычная сценка: идешь по дорожке между институтами, а за тобой бежит белка с задранным хвостом и орет - давай-ка, дескать, угощение, нечего в кармане прятать!

Отредактировано Юрий Лукач (2012-08-26 16:49:37)


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#10 2012-08-26 17:02:00

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Юджин Ли-Гамильтон. Белка

Эти милые твари в общем-то небезопасны. Они - природные переносчики чумы и туляремии. Иногда болеют бешенством. Тебе, очевидно, как раз попалась взбесившаяся: несоразмерная агрессивность мелкой грызуньи - первый признак бешенства.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#11 2012-08-31 14:59:34

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Юджин Ли-Гамильтон. Белка

Юрий, в первой строфе имеются непонятки. По-лисьи рыж цвет шёрстки тишины? А если белки, то почему малыш?

smile1


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#12 2012-08-31 19:01:35

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Юджин Ли-Гамильтон. Белка

Стих называется "Белка". А малыш - нормальное обращение к дитятям независимо от пола. smile1


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#13 2012-08-31 19:03:54

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Юджин Ли-Гамильтон. Белка

Юрий, всё понимаю, но пассаж выглядит корявисто.


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#14 2012-08-31 20:08:57

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Юджин Ли-Гамильтон. Белка

Куда деваться - белка уже в типографии орешки грызет.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#15 2012-08-31 23:06:13

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Юджин Ли-Гамильтон. Белка

А если она всё ещё песенки поёт у корректоров? roll


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#16 2012-08-31 23:07:41

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Юджин Ли-Гамильтон. Белка

Пусть поет дальше smile1


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson