Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2012-08-30 16:22:16

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14331

Франсуа Коппе. Младшему лейтенанту

Вы носите, вояка мой,
Клинок из закалённой стали;
Ваш вид победно-боевой –
Хотя войну мы проиграли.

Шинель из тонкого сукна
Так ладно пригнана по стану;
Увы, проиграна война –
Напоминать не перестану.

Отваги ваших чёрных глаз
Враги, конечно, устрашились.
Перчатки по руке – как раз,
Но двух провинций мы лишились.

Гордитесь, юноша, сполна
Своим галунным эполетом,
Но наша родина больна –
Не дай вам Бог забыть об этом.

Вам честь державы вручена.
Прошу, скажите мне на милость:
Сидеть над книгой допоздна
Хотя бы раз вам доводилось?

Солдатам вы – отец родной?
Они для вас – родные дети?
Неверие владеет мной,
Моим сомнениям ответьте.

Что ж вы горды не по годам,
Когда унижена держава?
Да ладно... Руку вам подам,
И прокричу: «Отчизне – слава!»

À un sous-lieutenant      

Vous portez, mon bel officier,
Avec une grâce parfaite,
Votre sabre à garde d’acier;
Mais je songe à notre défaite.

Cette pelisse de drap fin
Dessine à ravir votre taille;
Vous êtes charmant; mais enfin.
Nous avons perdu la bataille.

On lit votre intrépidité
Dans vos yeux noirs aux sourcils minces.
Aucun mal d’être bien ganté!
Mais on nous a pris deux provinces.

A votre âge on est toujours fier
D’un peu de passementerie;
Mais, voyez-vous, c’était hier
Qu’on mutilait notre patrie.

Mon lieutenant, je ne sais pas
Si le soir, un doigt sur la tempe,
Tenant le livre ou le compas,
Vous veillez tard près de la lampe.

Vos soldats sont-ils vos enfants?
Êtes-vous leur chef et leur père?
Je veux le croire et me défends
D’un doute qui me désespère.

Tout galonné, sur le chemin,
Pensez-vous à la délivrance?
Jeune homme, donne-moi la main.
Crions un peu: Vive la France!


I have graven it within the hills, and my vengeance upon the dust within the rock

Неактивен

 

#2 2012-08-30 18:26:49

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4211

Re: Франсуа Коппе. Младшему лейтенанту

applause


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#3 2012-08-30 19:31:31

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4009

Re: Франсуа Коппе. Младшему лейтенанту

Андрей, хорошо!
Вот только рифмы бы поразнообразить... Две строфы на -мой, три на -на. smile1


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#4 2012-08-30 19:51:54

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14331

Re: Франсуа Коппе. Младшему лейтенанту

Батшеба, Юрий - спасибо!
"Эффект вывешенной простыни" ещё не проявился. Сделано на раз-два. Иногда получается править по горячему следу; иногда приходится, как говорила моя бабушка, "модеть" - т. е. бессильно ждать, пока осенит hmmm


I have graven it within the hills, and my vengeance upon the dust within the rock

Неактивен

 

#5 2012-08-30 20:13:38

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4211

Re: Франсуа Коппе. Младшему лейтенанту

Юрий Лукач написал(а):

Андрей, хорошо!
Вот только рифмы бы поразнообразить... Две строфы на -мой, три на -на. smile1

Так и в оригинале-то рифмы фонически близки... Нехитрый приемчег для создания эффекта солдатской песенки! vtanke Мне повторы как раз показались удачными... yes

Отредактировано Батшеба (2012-08-30 20:19:59)


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson