Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2012-08-23 23:31:50

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1270
Вебсайт

Йован Дучич. Из "Ядранских сонетов". Далмация

Йован Дучич. Из "Ядранских сонетов"
Далмация


Из Сплита


С древней колокольни над холмами Сплита
Мерный звон струится. Дремлет гладь морская.
Кровь зари вечерней на воде разлита,
Стынет и дымится, в сумерках сверкая.

Альбатрос-отшельник кружит над волнами,
Заплутал, родные позабыв просторы.
А в кровавом небе полыхает пламя,
И вдали курятся голубые горы.

Гордо, величаво, вестником крылатым
Альбатрос кружился... В шёлковой порфире,
С высоты блистая пурпуром и златом, -

Словно дух суровый Диоклетиана*
Посреди любимой далматинской шири
В Царский День**, под вечер, к солнцу взмыл нежданно.


*В Сплите находятся развалины дворца римского императора Диоклетиана (284-305). Дворец, построенный в родных местах Диоклетиана, стал излюбленной резиденцией императора. После отречения от трона в 305  году Диоклетиан провёл там остаток своей жизни.
**Царский День - в восточнохристианской традиции день, когда Церковь празднует тезоименитство одного из членов царской семьи.





Јован Дучић
Далмација


Из Сплита


Са капеле једне, са старог врхунца,
Полагано звони. Све је мирно тако.
На водама лежи крв вечерњег сунца,
Дими се, и хлади, и мрзне полако.

Албатрос је један кружио над водом,
Залутао амо ко зна с кога мора.
И пламен док хвата крвавијем сводом,
И пуши из модрих маслинових гора,

Гордо, са далеко раширеним крилом,
Кружаше албатрос... Беше у порфири,
Сав покривен златом и пурпурном свилом:

Изгледа дух страсни Диоклецијана
Над драгим се морем далматинским шири,
У сунчано вече једног Царског Дана.

Отредактировано olkomkov (2012-09-17 14:30:55)


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#2 2012-08-24 00:54:08

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Йован Дучич. Из "Ядранских сонетов". Далмация

Олег, очень хорошо!
Только рифму "морская-остывая" нужно поправить. Во-первых, сонет, во-вторых, у сербов с их женскими окончаниями, рифмы обычно с опорным согласным.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#3 2012-08-24 12:33:25

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1270
Вебсайт

Re: Йован Дучич. Из "Ядранских сонетов". Далмация

Спасибо, Юрий! Кое-как подправил.


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#4 2012-08-24 12:35:02

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1270
Вебсайт

Re: Йован Дучич. Из "Ядранских сонетов". Далмация

Еще подправил.:-)


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#5 2012-08-25 17:17:49

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Йован Дучич. Из "Ядранских сонетов". Далмация

Олег, замечательно! smile1

P. S. А почему не ДалмаЦия?


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#6 2012-08-26 02:21:49

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1270
Вебсайт

Re: Йован Дучич. Из "Ядранских сонетов". Далмация

Татьяна, спасибо!
Я подумал, что ДалмаТия как-то ближе к Риму. smile1 Дух Диоклетиана все-таки... shock


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#7 2012-08-26 10:42:00

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Йован Дучич. Из "Ядранских сонетов". Далмация

Так-то оно так, но мне кажется, если бы Дучичу восхотелось классической латыни, он просто записал бы название латиницей...

Отредактировано Батшеба (2012-08-26 12:02:47)


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#8 2012-08-26 13:10:54

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1270
Вебсайт

Re: Йован Дучич. Из "Ядранских сонетов". Далмация

Татьяна, выспавшись, склонен с Вами согласиться. smile1 Исправляю.


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson