Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2012-07-10 13:12:23

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Франсуа Коппе. Греховные цветы

Весна, тепло, цветут фиалки...
Но – горе: увидал вдали,
Как детский гроб на катафалке
Два факельщика повезли –

Совсем одни. Такое внове –
Знать, скорбь родных невелика.
И ни цветочка на покрове,
Ни погребального венка.

Себе представил без труда я,
Как, не умея слёз унять,
К больничной койке припадая,
Над мальчиком рыдала мать,

Не веря, что судьба подстроит
Смертельный ход наверняка,
И глина вязкая укроет
В грехе рождённого сынка.

И вдруг девица-жизнелюбка,
Чей нрав нимало не суров,
Своею пышной лёгкой юбкой
Задела гробовой покров.

Букет – любовника подарок –
Награда ей за ночь утех;
Был ясен, белозуб и ярок
Её беспечный громкий смех.

Слеза в глазах её вскипела
При виде жалкой нищеты,
И сострадание велело
На саван положить цветы.

Но, удержав порыв неброский –
Как подсказал ей ум живой –
Она букет перед повозкой
Рассыпала по мостовой.

В её душе немало пятен,
Её толпа глазами ест –
Но до чего же деликатен
Её достойный скорбный жест.

Под строгим гнётом порицанья
Привычно опустила взгляд:
Мол, прах невинного созданья
Цветы от грешницы грязнят.

Она почувствовала тонко,
Что делать это не должна,
Что мать умершего ребёнка
Была бы тем оскорблена!

Тебя в грехах подозревая,
Скажу: ты искренна была,
Когда душа твоя живая
Слезу над гробом пролила.

Рука сердечный дар приносит –
Пускай томит душевный стыд;
Но ангел за тебя попросит,
И Бог за всё тебя простит.

Fleurs impures

Quel beau temps! Il faisait bon vivre...
Dans la rue où j’allais rêvant,
Deux vieux croque-morts, d’un pas ivre,
Trimbalaient un cercueil d’enfant.

Aucun cortège en deuil. Personne.
On l’emportait comme un paquet...
Sur le drap blanc, pas de couronne,
Pas un pauvre petit bouquet.

C’était navrant. Ma rêverie
Devinait un drame brutal...
Quelque fille-mère, meurtrie,
Pleurant sur un lit d’hôpital,

Sans songer que la mort évite
Un destin à coup sûr mauvais
Au bâtard qu’on va cacher vite
Dans la glaise, au Champ-des-Navets.

Soudain, une brune fillette,
Joyeuse au bras de son amant,
Frôla, de sa fraîche toilette,
Le misérable enterrement.

Riant fort comme font les filles,
Lèvres trop rouges, cils trop noirs,
Elle avait en main ces jonquilles
Qu’on vend, en mars, près des trottoirs.

Or, dès qu’elle vit l’humble bière,
Ses yeux se mouillèrent de pleurs,
Et, charitable à sa manière,
Elle y voulut poser ses fleurs.

Mais un instinct involontaire
Retint le geste commencé;
Elle jeta la gerbe à terre...
Et le cercueil avait passé.

O fille qui vis dans la honte,
J’aurais voulu qu’on remarquât
Et que la foule te tînt compte
De ton scrupule délicat.

Car tu gardais sous tes souillures
Un coin de cœur chaste et décent.
Tes fleurs t’ont semblé trop impures
Pour le cercueil d’un innocent.

Avec une pensée amère,
Tu repris le bouquet offert,
Songeant, sans doute, que la mère
De l’indigne hommage eût souffert!

Plus que bien des vertus suspectes,
J’aime ton simple et triste effort,
O créature qui respectes
L’enfance jusque dans la mort;

Et l’être à qui, par pudeur d’âme,
Ta main n’osa pas faire un don,
Est un ange au Ciel, pauvre femme,
Et demande à Dieu ton pardon.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#2 2012-07-10 13:57:56

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1270
Вебсайт

Re: Франсуа Коппе. Греховные цветы

Андрей, давно с восторгом слежу, как Вы с Татьяной воссоздаете мир, увиденный глазами Коппе.
Вот здесь запнулся:

...ты искренна была,
И лишь твоя душа живая
Слезу над гробом пролила.

М.б., просто: "Когда твоя душа живая..."?


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#3 2012-07-10 15:10:04

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Франсуа Коппе. Греховные цветы

Олег, спасибо! Правку принял безоговорочно. От возни с переводом изрядно обалдел, и многих блох в тексте уже не вижу.

Коппе в этом стихотворении сентиментален и саркастичен одновременно: с одной стороны - мать-одиночка (fille-mère) и её умерший незаконнорожденный ребёнок (bâtard), с другой стороны - ханжеское неприятие цветов на гроб от девицы лёгкого поведения.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#4 2012-07-10 15:23:51

Сергей Александровский
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-09-15
Сообщений: 642

Re: Франсуа Коппе. Греховные цветы

По-моему, превосходная работа. Поздравляю.

Неактивен

 

#5 2012-07-10 15:26:00

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Франсуа Коппе. Греховные цветы

Сергей, спасибо!
Прав ли я, что отказался от неуклюже звучащего по-русски "Нечистые цветы" (оригинальное заглавие)?


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#6 2012-07-10 17:06:43

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Франсуа Коппе. Греховные цветы

Андрей, очень хорошо!
А вот название явно перекликается с Fleurs du mal, хорошо бы его сохранить. Назови "Цветы порока", например. smile1


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#7 2012-07-10 19:51:19

Сергей Александровский
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-09-15
Сообщений: 642

Re: Франсуа Коппе. Греховные цветы

Андрей, ты всецело прав. Прецедентов - уйма; приведу один-единственный пример. Роман "Жизнь во мгле", которым зачитывалось поколение матушек и батюшек наших, в подлиннике зовется "Live with Lightning".
Убедил?
А с Юрой не соглашусь: тут, скорее, самое что ни на есть случайное совпадение.

Отредактировано Сергей Александровский (2012-07-10 19:52:42)

Неактивен

 

#8 2012-07-10 20:43:30

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Франсуа Коппе. Греховные цветы

Сережа, не может быть случайного совпадения с названием книги, на которой выросло все то поколение. Коппе как-никак из парнасцев в люди вышел. smile1


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#9 2012-07-10 22:14:01

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Франсуа Коппе. Греховные цветы

Версия А. П. Барыковой (1897) озаглавлена "Нечистые цветы".

Андрей, очень хорошо!


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#10 2012-07-10 22:30:19

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Франсуа Коппе. Греховные цветы

Нечистые цветы - калька, нужно что-то поизящней. Но с цветами.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#11 2012-07-10 23:14:58

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Франсуа Коппе. Греховные цветы

Вдогонку. Немножко супротив шерсти пришлось только "смеялась без усилий".


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#12 2012-07-11 01:26:04

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Франсуа Коппе. Греховные цветы

Батшеба написал(а):

Вдогонку. Немножко супротив шерсти пришлось только "смеялась без усилий".

Батшеба, согласен, это топорная деталь. Расшиб лоб, но так пока ничего и не придумал. Пошёл на поводу у жонкилий. Пытался превратить их в нарциссы (ибо это сорт нарциссов), но легче не стало.

Юрий Лукач написал(а):

Нечистые цветы - калька, нужно что-то поизящней. Но с цветами.

Юрий, я сперва разгорячился и назвал перевод - ни много ни мало - "Лепта блудницы". Но потом решил, что библейский пафос тут ни к чему. И "Цветы зла" - тоже высоковата планка. Буду соображать...


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#13 2012-07-11 04:12:32

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Франсуа Коппе. Греховные цветы

Переименовал...


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#14 2012-07-11 06:25:25

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Франсуа Коппе. Греховные цветы

И удачно переименовал. smile1


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#15 2012-07-11 06:39:05

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Франсуа Коппе. Греховные цветы

Юрий, спасибо!
Букет жонкилий и улыбку без усилий наконец-то тоже заменил.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#16 2012-07-11 08:35:19

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Франсуа Коппе. Греховные цветы

Да, так лучше, потому что в первом варианте еще возникал вопрос, цветут ли нарциссы в одно время с фиалками.

А название Юрий уже одобрил... smile1


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#17 2012-07-11 08:56:06

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Франсуа Коппе. Греховные цветы

Батшеба написал(а):

Да, так лучше, потому что в первом варианте еще возникал вопрос, цветут ли нарциссы в одно время с фиалками

Об этом не подумал. Надо полагать, что в Подпарижье, с учётом тамошнего климата, вполне могут цвести одновременно. От автора получено лишь одно точное указание - на март.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#18 2012-07-11 09:28:55

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Франсуа Коппе. Греховные цветы

Андрей Кротков написал(а):

Надо полагать, что в Подпарижье, с учётом тамошнего климата, вполне могут цвести одновременно. От автора получено лишь одно точное указание - на март.

В том-то и дело, что нет. smile1 Фиалки зацветают позже - в мае, если не ошибаюсь насчет Подпарижья, и цветут все лето.


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#19 2012-07-11 09:42:00

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Франсуа Коппе. Греховные цветы

Батшеба, добро! Ботанику из стиха убрали, и повод для сомнений исчез. Куда нам, северянам, за фиалками податься, коли у нас дохлая мать-и-мачеха зацветает только в апреле...
smile


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson