Форум литературного общества Fabulae

Он стар и одноног; завидую, однако –
Как бодро держится заслуженный вояка!
В день выплаты герой сгребает пенсион,
И, завернув в платок свой скромный рацион,
В ближайший кабачок на пару рюмок водки
Зовёт призывника в заломленной пилотке;
А там, разгорячась, поверх приняв винца,
О битве с маврами толкует без конца;
И, чтобы сделалось понятнее былое,
Он палкой на песке рисует схему боя.

***

Malgré ses soixante ans, le joyeux invalide
Sur sa jambe de bois est encore solide.
Quand il touche l’argent de sa croix, un beau soir,
Il s’en va, son repas serré dans un mouchoir,
Et, vers le Champ de Mars, entraîne à la barrière
Un conscrit, le bonnet de police en arrière;
Et là, plein d’abandon, vers le pousse-café,
Son bâton à la main, le bonhomme échauffé
Conte au jeune soldat et lui rend saisissable
La bataille d’Isly* qu’il trace sur le sable.
__________________________________
*La bataille d’Isly - битва между французским экспедиционным корпусом и войсками марокканского султана 14 августа 1844 года.