Форум литературного общества Fabulae

Сонеты я отделывал, как щит,
Где эллинские борются атлеты;
Как чашу Кирки, что в цветы одета,
Но змей меж них чешуйчат, ядовит;

Как скрытые под гнётом древних плит
Монеты, где крылаты силуэты;
И как витые датские браслеты
На викинге, что под холмом лежит.

Не знаю, из чего они отлиты:
Фальшив ли этот сплав, и посему
Их втопчут в землю времени копыта;

Но если это золото -- ему
Не ржаветь, и оно, пройдя сквозь сито,
Блеснёт на солнце, отгоняя тьму.

EPILOGUE TO THESE SONNETS.

I wrought them like a targe of hammered gold
On which all Troy is battling round and round;
Or Circe's cup, embossed with snakes that wound
Through buds and myrtles, fold on scaly fold;

Or like gold coins, which Lydian tombs may hold,
Stamped with winged racers, in the old red ground;
Or twined gold armlets from the funeral mound
Of some great viking, terrible of old.

I know not in what metal I have wrought;
Nor whether what I fashion will be thrust
Beneath the clods that hide forgotten thought;

But if it is of gold it will not rust;
And when the time is ripe it will be brought
Into the sun, and glitter through its dust.

И ЭТО ПОСЛЕДНИЙ ИЗ БЕСКРЫЛЫХ СОНЕТОВ!!!