Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2012-06-13 21:38:01

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1078
Вебсайт

Ангелос Сикелианос. Полёт

Ангелос Сикелианос. Полёт


Томленье крыльев, буйный зов природы,
я ощутил впервые в небе Рима…*
О гул ветров, что голосом свободы
в священный путь влечёт необоримо!

Взыграло сердце, позабыв невзгоды,
когда сквозь вихри, мчавшиеся мимо,
мой крик взлетел под облачные своды:
«В Элладу, друг! Пусть радость будет зрима!

Туда, где в золотом сияньи нимба
стихией правит властный Дух Олимпа,
в алмазный полдень, полный вечных сил;

стрелой пронзая даль, мгновенным эхом,
туда, где грудь звенела первым смехом!"
Но ветер-жнец слова мои скосил...


*В 1910 году в Риме Сикелианос впервые летал на аэроплане. Позднее, в Афинах он познакомился с одним из первых греческих авиаторов Фаносом Велудиосом и совершил с ним два полёта над Грецией. Неизвестно, каким из полётов вдохновлён этот сонет, впервые опубликованный, насколько нам известно, в 1914 году в александрийском журнале «Новая жизнь».





Πετώντας

Των φτερών τη λαχτάρα την ακράτη
στα ξένα πρωτογνώρισα, στη Ρώμη…
Ω βύθισμα στης αύρας την αφράτη
βοή, ιεροί της λευτεριάς μου δρόμοι!

Ποτέ η καρδιά δεν ήτανε γεμάτη –
και την καρδιά μου την γιομίζει ακόμη,
π’ώκραξα ξάφνου απ’ την κορφή της ˙ “Νά τη
η Ελλάδα, της χαράς το σταυροδρόμι!

Εκεί φέρε με, εκεί˙ στα φωτονήσια,
κυβέρνα την Ορμή την Ελυμπίσια,
σύντροφε, στο διαμάντι της ημέρας˙

μονοχέρι, σαϊτα κι ολοϊσα,
κει, που τα πρώτα γέλια μου αναβρύσα!”
Μα τα λόγια μου θέριζεν ο αγέρας…

Отредактировано olkomkov (2012-06-16 19:23:35)


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson