Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

  • Форум
  •  » Юмор
  •  » Романские стансы (по теме Юрия Лукача)

#1 2012-05-24 00:18:37

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14695

Романские стансы (по теме Юрия Лукача)

http://forum.ingenia.ru/viewtopic.php?id=27182

Когда попутаешь чичу с чачей,
А писко с граппой –
Ты от душевных своих апачей
Скорее драпай.

Когда чечако возьмёт мачете,
Танцуя матчиш –
Ты, подпись не различив на чеке,
Ручьём заплачешь;

Гаспачо счавкаешь с чичероне,
И, голубея,
Жену отпустишь блудить в Вероне
Без чичисбея.

И, дури собственной не переча –
Ай, мучо густо! –
Пойдёшь искьердо, пойдёшь деречо –
Но всюду пусто.

Какая разница – в драме, в фарсе?
Повсюду криво.
Но се пуэде афеитарсе
Син агуа фриа...


I have graven it within the hills, and my vengeance upon the dust within the rock

Неактивен

 

#2 2012-05-24 00:29:35

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4025

Re: Романские стансы (по теме Юрия Лукача)

Андрей, блеск!
Всегда мне нравилась макароника. smile1


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#3 2012-05-24 02:29:43

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14695

Re: Романские стансы (по теме Юрия Лукача)

Юрий, спасибо!
С романской макароникой проще - она легче поддаётся транскрипции. А с английской за...дохаешься lol


I have graven it within the hills, and my vengeance upon the dust within the rock

Неактивен

 

#4 2012-05-24 10:58:45

Яков Матис
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-06-26
Сообщений: 532

Re: Романские стансы (по теме Юрия Лукача)

Андрей Кротков написал(а):

...Но се пуэде нам афейтарсе
Син агуа фриа...

Нос афейтамос совсем без мыла
Тупой навахой.
Мужайся гаучо: взойдёт светило –
Не ведай страха!

А в корасоне мухер любимый
И чакарера
На скот рогатый невыносимо
Смотреть без веры…

Отредактировано Яков Матис (2012-05-24 11:21:47)

Неактивен

 
  • Форум
  •  » Юмор
  •  » Романские стансы (по теме Юрия Лукача)

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson