Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

  • Форум
  •  » Юмор
  •  » Романские стансы (по теме Юрия Лукача)

#1 2012-05-24 00:18:37

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14720

Романские стансы (по теме Юрия Лукача)

http://forum.ingenia.ru/viewtopic.php?id=27182

Когда попутаешь чичу с чачей,
А писко с граппой –
Ты от душевных своих апачей
Скорее драпай.

Когда чечако возьмёт мачете,
Танцуя матчиш –
Ты, подпись не различив на чеке,
Ручьём заплачешь;

Гаспачо счавкаешь с чичероне,
И, голубея,
Жену отпустишь блудить в Вероне
Без чичисбея.

И, дури собственной не переча –
Ай, мучо густо! –
Пойдёшь искьердо, пойдёшь деречо –
Но всюду пусто.

Какая разница – в драме, в фарсе?
Повсюду криво.
Но се пуэде афеитарсе
Син агуа фриа...


You have to make the good out of the bad because that is all you have got to make it out of

Неактивен

 

#2 2012-05-24 00:29:35

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4025

Re: Романские стансы (по теме Юрия Лукача)

Андрей, блеск!
Всегда мне нравилась макароника. smile1


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#3 2012-05-24 02:29:43

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14720

Re: Романские стансы (по теме Юрия Лукача)

Юрий, спасибо!
С романской макароникой проще - она легче поддаётся транскрипции. А с английской за...дохаешься lol


You have to make the good out of the bad because that is all you have got to make it out of

Неактивен

 

#4 2012-05-24 10:58:45

Яков Матис
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-06-26
Сообщений: 532

Re: Романские стансы (по теме Юрия Лукача)

Андрей Кротков написал(а):

...Но се пуэде нам афейтарсе
Син агуа фриа...

Нос афейтамос совсем без мыла
Тупой навахой.
Мужайся гаучо: взойдёт светило –
Не ведай страха!

А в корасоне мухер любимый
И чакарера
На скот рогатый невыносимо
Смотреть без веры…

Отредактировано Яков Матис (2012-05-24 11:21:47)

Неактивен

 
  • Форум
  •  » Юмор
  •  » Романские стансы (по теме Юрия Лукача)

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson