Форум литературного общества Fabulae

Андрей Кротков · 2012-03-10 05:32:43

[Жюлю Бонасье]

Одеты в траур дочь и мать;
Неукоснительно и строго,
Привыкнув дочку провожать
Почти до школьного порога,

Проверит мать: в корзинке есть
Две булочки с вареньем сладким;
Успеет на ходу прочесть
Все упражненья по тетрадкам.

Они озябли по пути –
Зима, и в воздухе прохлада;
Но в школу девочка прийти
Должна приличной – так, как надо;

Едва видать девчачий нос
Из складок старой чёрной шали;
Платочек, что для вдовьих слёз,
На миг забудет о печали.

Dans la rue

[À Jules Bonnassies]

Les deux petites sont en deuil;
Et la plus grande – c’est la mère –
A conduit l’autre jusqu’au seuil
Qui mène à l’école primaire.

Elle inspecte, dans le panier,
Les tartines de confiture
Et jette un coup d’œil au dernier
Devoir du cahier d’écriture.

Puis comme c’est un matin froid
Où l’eau gèle dans la rigole
Et comme il faut que l’enfant soit
En état d’entrer à l’école,

Écartant le vieux châle noir
Dont la petite s’emmitouffle,
L’aînée alors tire un mouchoir,
Lui prend le nez et lui dit: «Souffle».

Александр Красилов · 2012-03-16 18:48:15

Ну вот, а тут, по-моему, не приторно, а трогательно очень... Жалко их...

Андрей Кротков · 2012-03-16 18:55:04

Александр, спасибо!
Стихотворение типично для Коппе - немудрящий и реалистически очень точный сентимент.
Последние две строки я "облагородил" - чтобы не упоминать о процедуре сморкания и утирания носа.
smile

Александр Красилов · 2012-03-16 18:59:48

А может, и зря, Андрей, смягчили! Может, он - иронист и от пафоса защищается? (К стыду своему, никак не мог ничего о товарище Коппе вспомнить! Один Кёппен с его политроманами вертится в голове и всё!)

Андрей Кротков · 2012-03-16 20:07:15

Может, и зря смягчил. Но пока не могу придумать, как опоэтизировать сопливый платок.
А о товарище Коппе припомнить что-то трудно. Он уже больше ста лет в полном забвении. Меня коллеги упрекают - мол, нашёл кого воскрешать... smile

Батшеба · 2012-04-22 18:58:15

Не превратить ли всё же девичий нос в девчачий? weep

Андрей Кротков · 2012-04-22 19:04:33

Безусловно - превратить. Уже превратил.
"Простыли" (простудились) заменено на "застыли" (замёрзли).

Батшеба · 2012-04-22 19:14:02

А если сделать "озябли"?

Андрей Кротков · 2012-04-22 19:16:19

Да, это много лучше. Спасибо!
Что-то совсем туго соображаю...

Александр Красилов · 2012-04-23 07:15:19

А ишшо лучше - "зазябли"!

Елене Лаки · 2012-04-23 11:32:43

Или "окочурились".

Что сказать о стихотворении - опять в полнейшем недоумении. Стихотворение адресовано Жюлю Бонасье. Но зачем Жюлю Бонасье - это стихотворение? Он что - должен дать денег этим женщинам, одна из котрых девочка? А чего сам автор не даст?

Батшеба · 2012-04-23 16:20:51

Всё-таки заключительный намек слишком тонок, чтобы понять происходящее в финале. Может, рубануть правду-матку напрямую?

smile1

Александр Красилов написал(а):
А ишшо лучше - "зазябли"!

Не-а, не лучше. Такое просторечие здесь будет вываливаться из стиля. yes

Отредактировано Батшеба (2012-04-23 19:35:14)

Александр Красилов · 2012-04-23 16:25:32

"Девчачий" и "тетрадки" - тож просторечие!

Батшеба · 2012-04-23 16:33:58

Это разговорность, а не просторечность box

Андрей Кротков · 2012-04-23 20:43:42

Батшеба написал(а):
Всё-таки заключительный намек слишком тонок, чтобы понять происходящее в финале. Может, рубануть правду-матку напрямую?

Это очень удачно сделала Алиса в своём вольном варианте. А я так и не могу ничего придумать.

Батшеба · 2012-04-24 07:04:47

Андрей Кротков написал(а):
Это очень удачно сделала Алиса в своём вольном варианте.

Чтой-то я его тут не вижу... cry Алиса, колись! smile

Алиса Деева · 2012-04-26 15:24:38

Я не переводчица. Упражняюсь иногда по наводке Андрея. yes
А перевод тут: http://humourist.ru/poems_b.php?id=339

Андрей Кротков · 2012-04-27 01:24:50

Алиса Деева написал(а):
Я не переводчица. Упражняюсь иногда по наводке Андрея

Алиса, упражнения очень славные. Вот бы все так упражнялись smile

Батшеба · 2012-04-27 08:38:30

Полностью согласна с Андреем. А ведь переводить такие пустячки Коппе - дело очень сложное... smile1

Форум литературного общества Fabulae

Навигация по сайту

#1 2012-03-10 05:32:43

Франсуа Коппе. На улице

#2 2012-03-16 18:48:15

Re: Франсуа Коппе. На улице

#3 2012-03-16 18:55:04

Re: Франсуа Коппе. На улице

#4 2012-03-16 18:59:48

Re: Франсуа Коппе. На улице

#5 2012-03-16 20:07:15

Re: Франсуа Коппе. На улице

#6 2012-04-22 18:58:15

Re: Франсуа Коппе. На улице

#7 2012-04-22 19:04:33

Re: Франсуа Коппе. На улице

#8 2012-04-22 19:14:02

Re: Франсуа Коппе. На улице

#9 2012-04-22 19:16:19

Re: Франсуа Коппе. На улице

#10 2012-04-23 07:15:19

Re: Франсуа Коппе. На улице

#11 2012-04-23 11:32:43

Re: Франсуа Коппе. На улице

#12 2012-04-23 16:20:51

Re: Франсуа Коппе. На улице

Александр Красилов написал(а):

#13 2012-04-23 16:25:32

Re: Франсуа Коппе. На улице

#14 2012-04-23 16:33:58

Re: Франсуа Коппе. На улице

#15 2012-04-23 20:43:42

Re: Франсуа Коппе. На улице

Батшеба написал(а):

#16 2012-04-24 07:04:47

Re: Франсуа Коппе. На улице

Андрей Кротков написал(а):

#17 2012-04-26 15:24:38

Re: Франсуа Коппе. На улице

#18 2012-04-27 01:24:50

Re: Франсуа Коппе. На улице

Алиса Деева написал(а):

#19 2012-04-27 08:38:30

Re: Франсуа Коппе. На улице

Board footer