Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2012-03-17 03:53:02

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Франсуа Коппе. В сумерках

Как в жалком рубище простынувший бедняк,
Согреться захотев, над костерком колдует –
Предзимняя заря, развеивая мрак,
На угли тлеющие дует.

И ветер ледяной струит свой хриплый стон
Сквозь ветви – зябкие, как чёрные скелеты;
Квартал отверженных плывёт, как галеон,
Под небом мерзостного цвета.

Знакомый грустный вид; уже в который раз
Пленён мой слабый дух печалью заунывной;
На солнца зимнего багрово-тусклый глаз
Гляжу с тоскою неизбывной!

Зловеще он стенал, тот ветер ледяной,
Под запертую дверь змеёю проникавший,
И прошлое моё мелькало предо мной
Кружащейся листвой опавшей!

Ты, осень поздняя моих сгоревших дней,
О, как твоих лучей мерцают переливы –
Они светлей небес, и скорби ледяней,
И, как воспоминанья, живы!

Crépuscule

Ainsi qu’un malheureux, le corps frileux et gourd,
Tâche de se chauffer en soufflant sur des braises,
L’amer couchant d’octobre, au lointain du faubourg,
A fait flamboyer ses fournaises.

Dans les squelettes noirs des arbres nus et droits,
Le vent du soir, tout bas, parle d’une voix rauque;
Un archipel d’îlots couleur de feu, mais froids,
Nage dans la paix du ciel glauque.

Combien de fois déjà par des soirs tout pareils,
Où l’esprit sur lui-même en souffrant se replie,
L’adieu rouge et glacé des suprêmes soleils
M’a versé sa mélancolie!

Combien de fois ce vent aux sinistres soupirs,
Dont le gémissement se glisse sous les portes,
A fait devant mes yeux tourner mes souvenirs
Dans la valse des feuilles mortes!

Automne nostalgique, automne évocateur,
Qu’ils me font mal, tes ciels qu’un dernier rayon moire,
Tes purs et tristes ciels, froids comme la douleur
Et profonds comme la mémoire!


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#2 2012-04-02 08:23:10

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Франсуа Коппе. В сумерках

Дивная работа!

Не сделать ли название, как в оригинале, просто "Сумерками"?


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#3 2012-04-05 01:26:11

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Франсуа Коппе. В сумерках

Мне подумалось, что "В сумерках" будет легче для традиционного отечественного восприятия, ориентированного на задушевность и самовыразительность. Сразу даётся настрой на присутствие некоего субъекта. А простой фиксированный факт ("Сумерки") для нашего читателя шибко абстрактен, заставляет подозревать, что речь пойдёт о непонятностях smile


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#4 2012-04-07 09:43:23

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Франсуа Коппе. В сумерках

На мое оСЧуСЧение, тут нужны все-таки "Сумерки". Дело в том, что Коппе работает сразу в нескольких стилях. Он может писать в своей собственной манере наблюдателя-фотографа, но может сочинять и как парнасец, и как символист. Есть у него вещи, которые словно бы принадлежат перу Готье или Сюлли-Прюдома, а есть что-то вполне себе верленовское и даже рембовское. От "Сумерек" (или "Заката" – поскольку упоминаемые soleils плохо вяжутся с собственно сумеречностью) едва уловимо веет символизмом. Потому я и прицепилась к названию, которое, возможно, имеет смысл сделать более символистским…

P.S. Вдогонку. Чуть смутила смысловой размытостью строка про "ветви зябкие, как черные скелеты" (создается впечатление, что зябкость есть непременное качество неких черных скелетов).

Отредактировано Батшеба (2012-04-10 17:31:54)


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson