Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2012-01-26 22:35:50

Юрий Юрченко
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-09-07
Сообщений: 838

В зраке Рая

.
          *  *  *
                                  <…>
                                  ...О Зраки Рая, что Парят во мне!.. <…>
                                  О Разум, солнечных Идей приют,
                                  О рой Картин Живой,
                                  О Духи, что познать Дают
                                  Восторг! коль вы со мной –
                                  Творца и Рай, Души блаженный Лад
                                  Постигнет на Земле мой Чистый Взгляд.

                                  Мне Славы и Богатств неведом час,
                                  Величия неведом трон,
                                  Поколь не узрю вас,
                                  Поколь мой Дух не Озарён.
                                  Я лишь Скудель; не Сердце, но Гранит,
                                  Не плоть, но Прах, – поколь
                                  Река Щедрот не наводнит
                                  Страстей моих юдоль.
                                  Вы – Сладкий Дар, Живительная Влага,
                                  Вы – Спутники Души и Кладезь Блага!
                                  Восхищен вами в сокровенный Край,
                                  Во Тьме земной прославлю Горний Рай.

                                  Ол. Комков. Перевод из Томаса Трэхёрна (Thomas Traherne, 1636-1674)

                                  http://forum.ingenia.ru/viewtopic.php?p … 99#p327199


О, Трэхерн Томас! -
Прости за то нас
(Я - ни при чем, но и меня - прости),
Что нам тебя от Ол. Комкова - не спасти,
Что - где бы ни был ты - пусть даже в зраке Рая! -
Он, мертвых имена перебирая,
Тебя и тексты твои вычислит, найдет,
И - глазом не моргнув -
                                   тебя
                                           пе-ре-ве-дет!..


.

Отредактировано Юрий Юрченко (2012-01-27 01:06:55)


Юрий Юрченко
.
"...Все на свете, друг мой, пустяки, - 
Музыка важна лишь и стихи..."

Неактивен

 

#2 2012-01-29 16:06:06

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: В зраке Рая

Сплясавший у Шекспира на погосте,
верленовы пересчитавший кости
и закатавший Мейринка в бетон,
я всех интертрепации подвергну,
внушая ложь, отрыгивая скверну!

Ваш юрченко, пачкун и бесогон.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#3 2012-01-29 23:59:57

Яков Матис
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-06-26
Сообщений: 692

Re: В зраке Рая

Юрий Юрченко написал(а):

..И - глазом не моргнув -
                                   тебя
                                           пе-ре-ве-дет!..

Действительно, когда переводы не перевариваемые, отрыгивать надо.

Неактивен

 

#4 2012-01-30 00:41:52

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1270
Вебсайт

Re: В зраке Рая

Яков Матис написал(а):

Действительно, когда переводы не перевариваемые, отрыгивать надо.

Нормальные люди, Яков, отрыгивают дома над раковиной, а не на страницы форума при всём честном народе.


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#5 2012-02-02 16:24:21

Елене Лаки
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-05-06
Сообщений: 17085

Re: В зраке Рая

Отрыгнуть над раковиной зрак
Можно, если съеден тухлый рак.
А когда летают зраки рая,
Да внутри... Ой, это хрень другая.


no more happy endings

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson