Форум литературного общества Fabulae

.

                         "ВСЕ ЗРАКИ РАЯ..."

                                 ...или

                ИВАН АНДРЕЕВИЧ - FOREVER!


                                                                     "...Гони борьбу, алчбу и блуд!..(...)                 
                                                                     Гони ничтожество сует..."
                                                                                             Юрий ЛУКАЧ (перевод из А. Теннисона)

                                                                     Комментарий О. Комкова:
                                                                     "Каковы бы ни были сомнения по поводу Теннисона, русские стихи превосходны!"
                                                                     (http://forum.ingenia.ru/viewtopic.php?id=26569)
                                                                     _____


                                                                     "...О Зраки Рая, что Парят во мне!.. (...)
                                                                     О Духи, что познать Дают
                                                                     Восторг!.."
                                                                                             Олег КОМКОВ ( перевод из Томаса Трэхерна)

                                                                     Комментарий Ю. Лукача:
                                                                     "Олег, не имел возможности внимательно прочитать Ваш перевод, вот, наконец, сподобился.
                                                                     Перевод очень хорош!"
                                                                     (http://forum.ingenia.ru/viewtopic.php?p … 99#p327199)


"...Как переводишь ты, Олег!.. Как мудр ты и как точен!.."

      "Спасибо, я и сам к тому ж склоняюсь… Впрочем,
             Ты, Юра, тоже – ас! Умен – не по годам!
           За рифмы за твои – всю «Фабулу» отдам!.."

          "Я так люблю, Олег, твое изысканное слово!
             Порой, прочту тебя и – начинаю снова…"

               "…Потряс меня твой гениальный труд
            О том, как (где-то, в джунглях, очевидно)
                    Ужасные «барбу» Алчбу еблут…"

               "Да, бедная Алчба! – как ни обидно…"

        "...Мы, переводчики, хоть с виду – невелички,
                   Но – Юра! – мы с тобой, вдвоем,
                        Сказать по совести, поем
                  Получше всякой райской птички!"

            "…О птичках, кстати! – Трэхерна, читая –
                         Про «Духов, что Дают…» "

                    "...Познать «Восторг Благой»?.."

           "…Представил живо я себе все зраки Рая… –
                           Mersi, mon cher Олег!.."

                           "...Ах, Юра, дорогой!.."

       Тут санитар, случась, на них прикрикнул строго:

                           "Всё, толмачи, – отбой!..
                       (...Что за народ бессонный?!.
        Ведь запретил им врач поэтов мертвых трогать,
         Особо – этих двух... Трэхёрна с Тенисоном,
                         Они ж – вновь за свое!..
                      Что б им вколоть такого?..)"
                                      _____

                       За что же, не боясь врача,
                       Комков так хвалит Лукача?
                     За то, что хвалит тот Комкова.



.

Отредактировано Юрий Юрченко (2012-01-29 03:30:24)