Форум литературного общества Fabulae

Андрей Кротков написал(а):

...Себя я приучаю к воздержанью.
...

Отредактировано Яков Матис (2012-01-16 23:39:16)

Lidin написал(а):

Андрей, Вы переводите красиво,
Почти дословно, а не по мотивам...

О Виктор, будьте честным и правдивым:
А кто тут переводит "по мотивам"?

Lidin написал(а):

Батшеба написал(а):

О Виктор, будьте честным и правдивым:
А кто тут переводит "по мотивам"?

Я буду честным и правдивым: Батшеба-мать не пишет по мотивам.

Я осуждён районным партактивом
За то, что перевёл всё по мотивам.
Несладкую пилюлю проглотив,
Подумал: что же это за мотив?
Навскидку назову, почти не глядя,
И "Чёрные глаза", и польку "Надя",
И "Кукарачу", и "What can I do?",
Но нужного мотива не найду.
О, подскажите мне альтернативы -
Для переводов так нужны мотивы!
Опять настроюсь не на тот мотив -
И строгача мне влепит коллектив...

Сказать не смеет ни один мудрила
Про то, что к переводу побудило...