Форум литературного общества Fabulae

Пред нами голова, что без пощады
Мечом неумолимым снесена;
Змеиных тел колышется копна;
Недвижность век; оцепенелость взгляда.

Из бледных губ текут потоки смрада,
И, ужаса посмертного полна,
Струится пара едкого волна,
Верша свой путь на небеса из ада.

Гадюк ослепших ядовитый ком
Пытается от мертвого чела
Прочь уползти, подергиваясь слабо;

В усильи тщетном спутаны клубком,
Покуда смерть их гибкие тела
Не распрямит. На змей взирает жаба.

ON LEONARDO'S HEAD OF MEDUSA.

The livid and unutterable head,
Fresh cut, lies welt'ring in its mane of snakes;
A slowly writhing tangle which still takes
Its time to die, round temples that are dead;

While through the lips, wet as with froth of lead,
Like the last breath of horror which forsakes
Evil's cut throat, a poisonous vapour makes
Its way from Hell to Heaven, vague and dread.

Already blind, the dying vipers grope,
Writhing in vain to leave the head they loathe,
Now that it lies there, gory, dead and wan;

Each strangling each in coils of creeping rope,
Till death invades them from the brows they clothe,
And they coagulate. A toad looks on.



Картина Леонардо да Винчи «Голова Медузы» до наших дней не дошла. Дж. Вазари в своем «Жизнеописании наиболее знаменитых живописцев, ваятелей и зодчих» пишет о ней следующее: «Взбрело ему на мысль написать масляными красками голову Медузы с клубком змей вместо прядей волос – самая странная и причудливая выдумка, какую только можно себе представить. Но так как подобное произведение требует времени, то оно осталось, как это было почти со всеми его вещами, незаконченным.» В галерее Уффици есть картина «Голова Медузы», которая в старые времена считалась работой Леонардо и получила поэтому широкую известность. Эта атрибуция давно опровергнута, однако допустимо предположение, что названная работа является или копией с исчезнувшего подлинника Леонардо, или подражанием ему, так что представление о характере картины, описанной Вазари, она дает. У Ли-Гамильтона есть еще один сонет на эту картину в книге «Воображенные сонеты».

Отредактировано Юрий Лукач (2011-11-25 17:15:02)