Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2011-11-19 00:36:17

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1270
Вебсайт

Ангелос Сикелианос. Зоофор

Ангелос Сикелианос. Зоофор*


Багровыми, как яблоко, пятами
впиваясь в крупы, где дрожат извивы
набухших конских вен над животами
и потных мышц блистают переливы;

вцепившись властно чуткими перстами
в подобные лебяжьим крыльям гривы,
они спешат, торжественно-игривы,
воздев главы, увитые цветами...

Земля раскалена... Звенят цикады,
рождая песнь победы и отрады...
Вот пеплос вознесён**; и, вторя сферам,

как ветерок, незримой силы полны,
бегут коней танцующие волны -
то рысью, то галопом, то карьером...


*Зоофор - в архитектуре древнегреческих храмов одно из наименований фриза с фигурами людей и животных. В сонете описан зоофор афинского Парфенона, изображающий праздничную процессию в честь богини Афины с многочисленными всадниками. Подробнее см.: http://artyx.ru/books/item/f00/s00/z0000011/st005.shtml
**Пеплос - плащ из тонкой ткани без рукавов; во время описываемого празднества участники шествия несли огромное полотно, сотканное афинянками и предназначенное в качестве одеяния для статуи Афины.





ΑΓΓΕΛΟΣ ΣΙΚΕΛΙΑΝΟΣ
ΖΩΦΟΡΟΣ

Με φτέρνα ως μήλο κόκκινο χτυπώντας
τα πλευρά των αλόγων, φουντωμένη
που φλέβα κλαδωτή κι ο ιδρός κολλώντας
στην κοιλιά και στα νύχια κατεβαίνει΄

και με την απαλάμη σαλαγώντας
στο λαιμό, που ΄ν΄ η τρίχα χωρισμένη
σαν το φτερό του κύκνου, αναδεμένοι
με σκιάδι ή με στεφάνι, παν ορμώντας...

Η γη στο κάμα ανοίγει...Το τζιτζίκι
στις ελιές διαλαλεί μια ανάερη νίκη...
- η λιτανεία τον πέπλο τώρα βγάνει΄

και με το λίγο αγέρι φεύγει πρίμα
χορευτό των ατιών το πλούσιο κύμα,
κάλπασμα , τετραπόδισμα, ή ραβάνι...

Отредактировано olkomkov (2012-07-01 15:59:24)


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#2 2011-11-19 04:47:12

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Ангелос Сикелианос. Зоофор

Олег, очень хорошая работа!
Любопытство несведущего: φουντωμένη-κατεβαίνει΄, χωρισμένη-αναδεμένοι, βγάνει΄-ραβάνι рифмуются за счёт того, что в окончаниях диграфы произносятся как один звук?
Научиться читать по-новогречески легче, чем по-ирландски (Baile Átha Cliath - "Балэхэклиэ"), но я всё же спотыкаюсь если текст не заголовочный smile


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#3 2011-11-19 08:58:03

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1270
Вебсайт

Re: Ангелос Сикелианос. Зоофор

Андрей, спасибо! Ваше мнения для меня важно, тем более что русский текст не везде кажется удобочитаемым. smile1
Да, диграфы произносятся как один звук: "фундомэни - катэвэни" и т.д.
А кельтские языки давно повергают меня в священный ужас: все хочу к ним подступиться, да боюсь...

Отредактировано olkomkov (2011-11-19 09:11:41)


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#4 2011-11-19 09:29:52

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Ангелос Сикелианос. Зоофор

olkomkov написал(а):

А кельтские языки давно повергают меня в священный ужас: все хочу к ним подступиться, да боюсь...

Я однажды подступился - но был отбит с большим уроном. Раньше надо было начинать, на свежую голову.
Самое страшное в ирландском - мини-алфавит (18 букв) и порождённое им чудовищное количество позиционных чтений, мутации начальных согласных, позиции гласных по правилу "узкий с узким, широкий с широким", передача звука [v] буквосочетаниями mh и bhf... На фоне всего этого кошмара даже замысловатая грамматика (пять типов склонения существительных, спрягаемые предлоги) не очень пугает hang


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#5 2011-11-19 12:46:40

Сергей Александровский
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-09-15
Сообщений: 642

Re: Ангелос Сикелианос. Зоофор

"Прочел с удовольствием"!
thumbsup

Неактивен

 

#6 2011-11-19 18:11:14

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1270
Вебсайт

Re: Ангелос Сикелианос. Зоофор

Сергей, спасибо, что откликнулись!


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#7 2011-11-19 19:35:45

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Ангелос Сикелианос. Зоофор

Присоединяюсь к "прочетшим с удовольствием"! smile1
Я тоже делал набег на гэлик, но обломался по прозаической причине: зрение уже не позволяет их мелкую диакритику читать. Учитывая, что тексты с него переводить 19-го века и раньше - т. е. сканы качества ниже среднего, для меня это полный зарез. А язык несложный и фонетически, и грамматически.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#8 2011-11-19 20:00:44

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1270
Вебсайт

Re: Ангелос Сикелианос. Зоофор

Юрий, спасибо!
А насчет несложного гэльского - обнадежили! smile1 Авось доберусь-таки...хоть другой глаз еще смотрит на Восток...


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#9 2011-11-19 20:17:17

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Ангелос Сикелианос. Зоофор

olkomkov написал(а):

А насчет несложного гэльского - обнадежили!

Юрий - оптимист, и способности у него дай Бог каждому. С его поддержкой - хоть китайский...
А я - увы. В немецком когда-то продвигался - забросил. Венгерский учил - забросил. Испанским интересовался довольно успешно - забросил. Вот теперь тихо, по-змеиному, пытаюсь заползти во французский.
Любопытно: единственный романский язык, который сразу показал мне кукиш - это итальянский. Не дался - хоть кол на голове теши eek
Всё, заканчиваю трепаться.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#10 2011-11-19 20:31:15

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1270
Вебсайт

Re: Ангелос Сикелианос. Зоофор

smile1
Андрей, алаверды: китайский начинал, только начал чуять - забросил; древнееврейский только-только пошел - отвлекли; к арабскому подступался не один год, наконец начал-таки - прервался, да так, что теперь опять надо читать учиться. Слава Богу, хоть по-европейски могу что-то разобрать.
В общем, как певал Бутусов в пору моей юности: "Стану я, стану я змеем морским..."
beer


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson