Форум литературного общества Fabulae

Ребятушки, а по-моему, сенсация эта дутая. Не стану утверждать, что авторами музыки является непременно кто-то из Покрассов, но и не исключаю этого. Для меня очевидно одно: мелодия марша – нашенская, русская, и главное тому свидетельство, помимо некоторых характерных мелодических оборотов, – модуляция в параллельный мажор в припеве. Это как разрез глаз, цвет волос и ширина скул у типичного представителя русской национальности.

Вот текст песни на корсиканском диалекте (забавный язык – вроде французского, на котором пытается говорить напившийся итальянец):

BORGU

Un generale fù mandatu quì
In Bastia pè tumbà è ferì
Stu conte scemu chì vulia fà
Dumà lu populu di Pasquà.

Ripigliu :

Mà 'ssi guerrieri,
Arditi è fieri
Sò di a sterpa di Sampieru
Di Sambucucciu, corsu sinceru
Luttonu contr’ à u strangeru

E quellu ghjornu
Сompi u sugiornu
In Cirnu è in quelli cuntorni
Chì funu avvinti è arrivinti
Scacciati di l’isula vinti


St’armata feroce da serve i maiò
A l’omu tranquillu a guerra arricò
Li pasturelli a pobbenu parà
Sopra à la Bastia per a libertà.

Ripigliu

In quellu Borgu a storia chì fù
Scritta in u sangue torna dinù
Per rammintà ciò chì fù è serà
Ci tocca à cantà, ci tocca à cantà…

Оба текста (и корсиканский, и русский) ложатся на мелодию не совсем гладко, что может свидетельствовать в пользу того, что они возникли позже музыки. Вплоть до того, что корсиканский текст на патриотическую тему приклеили к мелодии, пришедшей на Корсику из Италии, а туда – из России во время Второй мировой войны. Скажу честно, я – не видный спец по корсиканскому фольклору, но некоторое представление о нем имею. Хорошо знаю музыкальное искусство Франции и Италии второй половины 18 в. Музыка корсиканского варианта никаким боком в эту интонационную панораму не вписывается. Так что пираты здесь – не мы, а корсиканцы. В полном соответствии с их национальным промыслом.

P.S. Поют разбойники недурственно, но не так чтобы блестяще. Берут апломбом. Что у них откровенно плохо – так это оркестр. Хуже любой нашей самой замшелой провинции, ей-Богу…

Отредактировано Батшеба (2011-09-26 00:03:37)

Андрей, интонационные совпадения действительно бывают - это как среди представителей другой национальности встретишь человека, который выглядит как русский. Однако подобные случаи редки.

Немузыканты могут принять за интонационное сходство похожую манеру звукоизвлечения, манеру исполнения, но музыканты на такие вещи не попадаются.

Печатать мне в последнее время трудно, поэтому производить здесь подробный мелодический анализ не могу. Наверное, мне вообще не стоило лезть в вашу с Алексеем беседу.

Отредактировано Батшеба (2011-09-26 00:31:03)

Батшеба написал(а):

Наверное, мне вообще не стоило лезть в вашу с Алексеем беседу.

Ничего подобного, Вы нас, тёмных в музыке, постоянно просвещаете.
В корсиканской мызуке я ничего не смыслю - как и в итальянской, французской, шотландской, зулусской и даже русской - поскольку музыка матерного диалекта не имеет.
А в эту беседу вступил только потому, как вспомнил корсиканских бандюганов (точнее, борцов за свободу, принадлежащих к ANC) - они постоянно останавливали нашу машину.

Ну коли так - то так. Не будем спорить.
Просто большевички в своё время столько всего у других натырили, что приучили отечественную публику к банальности подобной практики. А сама мысль, что не только большевики тырили, но и у большевиков тырили - кажется фантастичной. Тем более что тырщиками предстали корсиканские бандиты, которые вроде никогда не питали жгучих симпатий к большевицкой практике. Если бы песенку спёрли германские нацисты - я нисколько бы не удивился 

Предлагаю просто послушать некоторые украинские стрелецкие песни (может, напомнит что-то?):

Повіяв вітер степовий

У неволі тяжкій

На покинутих згарищах

Отредактировано Бикинеев Виталий (2011-09-29 17:59:04)

Алиса Деева написал(а):

Ага - хрен два - нас не пускают - "К сожалению, прослушивание доступно только для пользователей с Украины"

Ага, даже меня не пустили, хоть и щирый хохол

UPD а баннер там, между прочим, яндексовский

Ага, работает. Вот эта: http://get-tune.net/?a=music&q=%C0% … 3%F6%FC%EA. Остальные песни тоже можно там найти.

Первая ("Повіяв вітер степовий") по мотиву мне напомнила немного "Бродягу".
http://music.lib.ru/a/aleksandr_tkach_petro/alb10.shtml

А вот это "У неволі тяжкій" как ни странно... "Дубинушку"

Алиса Деева написал(а):

Первая ("Повіяв вітер степовий") по мотиву мне напомнила немного "Бродягу".

А вот это "У неволі тяжкій" как ни странно... "Дубинушку"

Вообще-то я ожидал реакцию в первую очередь на третью песню: "На покинутих згарищах". У нее мелодия - один в один "Огонёк".

Увы, Алисонька, польские волынско-галицкие крестьяне и советские (пусть даже украинские) граждане имели разную довоенную культурную (и музыкальную) базу.

Лен, а меня и убеждать не надо - я это и так знаю.

Украины как государства таки не было. ))

Андрей Кротков написал(а):

Неожиданное всплытие потонувшей темы... Меня недавно - и очень горячо - убеждали, что песня исполняется не на корсиканском диалекте итальянского, а на каталанском языке. Честно говоря, не могу на слух отличить каталанский ни от окситанского, ни от корсиканского...

Единственный из моих знакомых, кто мог бы сказать наверное - ушёл.
А он переводил и с каталанского, и с рето-романского. Где купить хорошего вина - научился спрашивать в первый же вечер пребывания на Корсике. А при первой встрече с экстремистами из ANC научился материться по корсикански не хуже их...