Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#31 2011-11-12 19:37:38

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1270
Вебсайт

Re: Герман Гессе. Ноябрь (1921)

Все кругом тускнеет, небеса пустынны,
Страх и мука в днях таятся блёклых,
Шквал в ночи, поутру – лёд на стёклах;
Полон мир предчувствием кончины.


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#32 2011-11-12 19:38:15

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Герман Гессе. Ноябрь (1921)

Олег, это же экспромт, именно для подталкивания в нужную сторону. Если что-то из него сгодится, буду рад.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#33 2011-11-12 19:39:15

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Герман Гессе. Ноябрь (1921)

Ох, как мне не нравится тут шквал. Обычная зимняя заваруха нужна. Что-то такое:
Ночью дуло, утром - лед на стеклах.

Отредактировано Юрий Лукач (2011-11-12 19:40:44)


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#34 2011-11-12 19:40:16

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1270
Вебсайт

Re: Герман Гессе. Ноябрь (1921)

Юрий, уже двигаюсь! smile1


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#35 2011-11-12 19:42:00

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1270
Вебсайт

Re: Герман Гессе. Ноябрь (1921)

Да, шквал сомнителен, но и буран что-то не глядится... Привыкнуть, наверное, нужно. smile1


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#36 2011-11-12 19:59:55

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Герман Гессе. Ноябрь (1921)

И буран слишком сильно. Нельзя сбивать крещендо от первой строки к четвертой. А любое бурное действо природы его сбивает. Тут нужно именно спокойно: ночью дуло - утром иней на окнах.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#37 2011-11-12 20:07:39

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1270
Вебсайт

Re: Герман Гессе. Ноябрь (1921)

Тогда уж:
Ночью - ветер, утром - лёд на стёклах... smile1

Или:
Ночью стынь, поутру - лёд на стёклах...


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#38 2011-11-12 21:30:41

Сергей Александровский
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-09-15
Сообщений: 642

Re: Герман Гессе. Ноябрь (1921)

Это уже, в сущности, почти беловой текст. Меня чуток смущала "паутина" во второй редакции - все-таки, ноябрь месяц, и "бураны" упоминались.
Олег, не хочу портить Вам авторской радости от работы, - поэтому далее молчу; а Вы просто вооружитесь "Обратным словарем русского языка" и отыщите в нем все приемлемые рифмы для стиха первого: "личина-кручина..." и т. д.
А что с неминуемыми находками делать дальше - Вы решите куда как лучше моего, ибо речь идет о немецком подлиннике и о Ваших русских стихах: "Из Германа Гессе".
Очень хороших стихах.
thumbsup

Отредактировано Сергей Александровский (2011-11-12 21:32:42)

Неактивен

 

#39 2011-11-12 23:08:54

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1270
Вебсайт

Re: Герман Гессе. Ноябрь (1921)

Сергей, спасибо за поддержку и одобрение! Ищу - и не исключено, что найду. smile1


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#40 2011-11-13 14:53:34

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1270
Вебсайт

Re: Герман Гессе. Ноябрь (1921)

(Всюду) Увяданья тусклые картины,
Страх и мука в днях таятся блёклых,
Ночью - стынь, поутру - лёд на стёклах;
Полон мир предчувствием кончины.

Выучись, мирской внимая тризне,
Умиранья мудрости священной.
К смерти будь готов - и, восхищенный,
Ты войдёшь под своды высшей жизни!


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#41 2011-11-13 15:18:18

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Герман Гессе. Ноябрь (1921)

По-моему, готово.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#42 2011-11-13 15:56:21

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1270
Вебсайт

Re: Герман Гессе. Ноябрь (1921)

Тогда вывешиваюсь.


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#43 2011-11-13 16:02:52

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Герман Гессе. Ноябрь (1921)

эээ - а где всюду в первой строке? smile1


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#44 2011-11-13 16:06:10

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1270
Вебсайт

Re: Герман Гессе. Ноябрь (1921)

Пардон, упало, пока вывешивал. smile1


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#45 2011-11-13 16:30:39

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Герман Гессе. Ноябрь (1921)

А вот теперь - браво, маэстро! Урежьте марш!


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#46 2011-11-13 17:16:55

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1270
Вебсайт

Re: Герман Гессе. Ноябрь (1921)

Спасибо всем участникам мастер-класса! smile1


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson