Форум литературного общества Fabulae

Но ведь светлого хочется. Переводы все в последнее время один одного печальнее/мрачнее.
Даже в “Романтическом закате”  Андрея / Бодлера в конце слизняки да жабы.

Светлого? В поэзии?.. Ну-ну...

Яков Матис написал(а):

Но ведь светлого хочется. Переводы все в последнее время один одного печальнее/мрачнее. Даже в “Романтическом закате”  Андрея / Бодлера в конце слизняки да жабы

"Сердцу хочется ласковой песни/И хорошей большой любви..." Шучу.
Яков, я понимаю. Но мы переводим то, что есть, а не то, что должно быть с точки зрения требований официального оптимизма.
Мне тут официально предложили поучаствовать в конкурсе на новый гимн российской полиции. Я ответил вежливым отказом и предложением не мучиться, а позаимствовать старую испанскую песенку Cara al sol. Ответа на предложение пока не получил.
А что до светлого... Я как-то взял и перевёл заново The House That Jack Built, в переводе Маршака известный у нас как детский стишок. В оригинале оказалось, что это мрачный триллер с элементами насилия и грубого секса

Яков Матис написал(а):

Но ведь светлого хочется. Переводы все в последнее время один одного печальнее/мрачнее.
Даже в “Романтическом закате”  Андрея / Бодлера в конце слизняки да жабы.

Во-во! И то, что Андрей на пАру с Шарлем жаб, мною ценимых (впрочем, и остальные земноводные мне дороги), давит НОГАМИ! с ХРУСТОМ! совершенно садистически! - это меня настолько ужаснуло, что... ну ужас просто!!

Mamma mia! Что бывает, когда народ не безмолвствует… в отличие от автора топика. От души благодарю всех высказавшихся!

Андрей, отдельное спасибо за хладовея! Во время работы над переводом что-то такое вертелось на языке, но потом вынырнул сивер и по несмелости своей я как-то быстро отказалась от попыток словесного сочинительства. Соорудила запасной вариант с хладовеем. Присматриваюсь.

Алиса, главная трудность при переводе для меня состояла в том, чтобы удержаться от эмоций, глядя в оригинал. Кроме шуток. Душераздирающие стихи.

Яков, очень Вас понимаю. С радостью сама вмешалась бы в стихотворение, чтоб сделать lieto fine, но… Дело в том, что это итальянская Kindertotenlied. И это сильнее Рюккерта.

Ridere имеет еще одно значение – "блеснуть, сиять". Здесь оно использовано как раз в таком смысле, а отсвечивание первого (основного) значения ("смеяться") придает тексту еще большую трагичность. По-русски это, к сожалению, не передать.

С Пасколи нужно быть осторожным. Мне уже как-то случалось упоминать, что одно из довольно сложных заданий по литературе для итальянской учащейся молодежи состоит в том, чтобы пересказать содержание некоторых его стихотворений прозой. Потому что тогда выясняется, что стихи не поняты вовсе. У нас такое тоже встречается. Например, первую строфу первой главы "Евгения Онегина" большинство почему-то понимает с точностью до наоборот. И отнюдь не только школьники.

Алиса Деева написал(а):

..Я когда первый раз прочитала перевод, мне показалось, что с дитём всё в порядке, но семейство бедное, пелёнки валяются среди прочего немудрящего скарба (хлам к неточности перевода отнесла), а в лачуге плачет младенец, словно оплакивая свою судьбу и тщету бытия. Но не стыкуется и белокипенность и разнообразность дитячих вещичек.

А у меня была другая цепочка искренних заблуждений:
Увидев „paziente“, решил что ещё „потерпим“, (хотя и страдаем конечно). Поэтому ткнул в технический итало-немцкий и получил лишь два значения слова „nenia“:
1. Похоронное пение. 2. Колыбельная.
Проверил по более менее серьёзному латинскому словарю - 4-ое значене (поэт.) -"колыбельная"-
http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=nenia&l=dela&in=&lf=la&kbd=la

Тут и заёрзал как Архимед в ванне. Сразу в первой строфе услышал страшное завывание, которое вызвало у меня ассоциации с тёмными силами и смертью.
А потом перелом, контраст, вторая строфа: белокрылость, сияние и смех пелёнок на ветру - это ведь жизнь! А в последней строфе повторились обе первые, но в сжатой форме, как в сонете: сначала буря злая и хибара, похожая на могилу; но из неё доносится протяжая, терпеливая колыбельная:
“Вот пацана укачаю, а к тому времени и пелёнки просохнут. Ещё посмотрим кто кого.”

Отредактировано Яков Матис (2011-12-22 10:14:49)

А я как прочла про очумелые тучи - уже предполагала нечто неутешительно. Теперь буду ждать стишок про расчленёнку, море крови и горы трупов. Очень надеюсь, что есть такой поэт, какой нибудь Марк Кровавый.

Отредактировано Елене Лаки (2011-11-11 17:34:02)

Андрей Кротков написал(а):

Батшеба, не за что, тут нет никакого словесного сочинительства. В моём деревенском детстве (которое никогда не перестану вспоминать) "хладовеями" назывались весенние и раннелетние возвраты холодов (как иногда бывает в мае и в начале июня). Словечко пусть не самое ходовое, но живое и актуальное.

Никогда его не слышала. У нас такие холодные деньки и посейчас именуют черёмуховыми холодами. Эхма, не было у меня деревенского детства! Вспомнить нечего...