Форум литературного общества Fabulae

Андрей Кротков · 2011-03-14 05:14:45

Горит восток зарёю новой,
Орут грачи – уже светло;
Ползет, въедаясь в стих кондовый,
Моё сермяжное стило.

Врубаясь в тёмные мотивы,
Я лютой злобою налит.
Ах, имперфекты-партитивы,
Как голова от вас болит!

И перехватывает горло
Проклятье – Господи, прости:
Поэты, вас такая прорва,
Что век вас не перевести!

Какая истовая вера
В такой улёт меня внесла?
Зачем я впёрся на галеру
И сел у вашего весла?

То широки, то слишком узки
На вас костюмы – как понять?
И кто вам помешал по-русски
Свои стихи насочинять?

Как совладать со строчкой рваной?
Скорее, Муза, подскажи!
То вдруг корабль в дрезину пьяный,
То веер некой госпожи...

Нельзя перепереть без понта
И без подначки на слабо
Ни завихрения Леконта,
Ни озарения Рембо.

И больно колет в глаз досада
Среди рассветной тишины:
«А нафига всё это надо?
Зачем просиживал штаны?»

А вдруг ценитель-запивоха,
Леча похмелье поутру,
Прочтёт и скажет: «Очень плохо,
Хлебну – и снова перепру!»

Спокойно пейте, запивохи!
Забыв смахнуть нагар свечи,
Назло себе, назло эпохе
Не спят ночами толмачи.

Алиса Деева · 2011-03-14 10:01:11

Круто thumbsup
Только у тебя в первой строфе, вроде, не совсем понятно, что на чём стоит roll

Андрей Кротков · 2011-03-14 12:18:41

Алиса Деева написал(а):
Только у тебя в первой строфе, вроде, не совсем понятно, что на чём стоит

Алиса, спасибо!
Грешок есть - инверсированная фраза. Однако надеюсь, что в целом понятно... rolleyes

Алиса Деева · 2011-03-14 12:58:51

Наверно, стилом скорее стихотворень можно вспороть, чем наоборот. yes

Андрей Кротков · 2011-03-14 13:03:15

Алиса Деева написал(а):
Наверно, стилом скорее стихотворень можно вспороть, чем наоборот.

Ну да, смысл именно такой. Только фраза инверсированная. Конструкция падежного управления, в которой падежные формы (именительный и винительный) одинаковы. А что чем вспарывается - нужно просто докумекать, на что я и надеюсь smile

Алиса Деева · 2011-03-14 13:14:13

Андрей, а насколько вообще такие конструкции допустимы? Даже, если без инверсии. Помню, как лихорадочно избавлялась от "укутал лес туман". Может быть, зря? roll

Андрей Кротков · 2011-03-14 13:41:20

Алиса, считается, что таких конструкций надо по мере возможности избегать. Потому что язык наш флективный, порядок слов почти свободный, связь членов предложения в большинстве случаев определяется формой слов. И если словоформы в конструкции одинаковые, то все согласования-управления-примыкания летят к черту, о смысле приходится догадываться по контексту. Но это никаким твердым правилом не регулируется - вопрос речевой стилистики.

Алиса Деева · 2011-03-14 13:45:15

В общем, по принципу: если нельзя, но очень хочется, то можно? yes

Андрей Кротков · 2011-03-14 13:54:52

Ага. Только придется всякий раз объясняться...
Иногда такие обороты, при всей их дубоватости, все же понятны. Как в твоем примере "укутал лес туман". Надо быть полным идиотом, чтобы не понять, что что укутало.
А иногда - в силу нашего клятого синтаксиса - понимание затрудняется. Образец известен со школы - километровые сложноподчиненные предложения с придаточными определительными, где каждое придаточное предложение начинается со слова "который" smile

Андрей Кротков · 2011-03-14 18:52:46

Переделал lol

Батшеба · 2011-10-14 19:01:20

Про веер некой госпожи
Вам правду-матку не скажи.
Засим не трачу слов кондовых -
Гуляю в солнечных дубровах.

P.S. Переводить более не хочу.

Aлиса Деева · 2011-10-14 19:09:07

Андрей Кротков написал(а):
Переделал

Я уже не помню, как было, но сейчас, вроде, всё путём yes

Елене Лаки · 2011-10-14 20:15:05

Андрей Кротков написал(а):
А вдруг ценитель-запивоха,
Леча похмелье поутру,
Прочтёт и скажет: «Очень плохо,
Хлебну – и снова перепру!»

Спокойно пейте, запивохи!
Забыв смахнуть нагар свечи,
Назло себе, назло эпохе
Не спят ночами толмачи.

Я что-то эту часть не понимаю. Запивоха ведь не переводит, тогда почему он говорит: "Очень плохо, хлебну – и снова перепру!». В каком смысле перепру?

Форум литературного общества Fabulae

Навигация по сайту

#1 2011-03-14 05:14:45

Самооправдание

#2 2011-03-14 10:01:11

Re: Самооправдание

#3 2011-03-14 12:18:41

Re: Самооправдание

Алиса Деева написал(а):

#4 2011-03-14 12:58:51

Re: Самооправдание

#5 2011-03-14 13:03:15

Re: Самооправдание

Алиса Деева написал(а):

#6 2011-03-14 13:14:13

Re: Самооправдание

#7 2011-03-14 13:41:20

Re: Самооправдание

#8 2011-03-14 13:45:15

Re: Самооправдание

#9 2011-03-14 13:54:52

Re: Самооправдание

#10 2011-03-14 18:52:46

Re: Самооправдание

#11 2011-10-14 19:01:20

Re: Самооправдание

#12 2011-10-14 19:09:07

Re: Самооправдание

Андрей Кротков написал(а):

#13 2011-10-14 20:15:05

Re: Самооправдание

Андрей Кротков написал(а):

Board footer