Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2011-10-09 12:24:44

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Юджин Ли-Гамильтон. Моей черепахе Хроносу

Ползущая медлительно и вяло,
Ты, знаю, не откликнешься на зов,
И символом бескрылости часов,
Чей ход неспешен, для меня ты стала.

Тебе и мне кровать и одеяло --
Весь мир, где нет ни моря, ни лесов;
Я здесь судьбою заперт на засов,
Года идут, и душу губит жало.

Но панцирь черепаший -- корпус лиры,
И эллины извлечь из вас могли
Живое трепетание стихиры.

Взлетая, звуки таяли вдали,
В высотах светозарного эфира,
Отвергшие бескрылие земли.

Корпуса древнейших греческих лир (хелисов) делались из панциря черепахи (карапакса), обтянутого воловьей кожей. По преданию, первый хелис был создан Гермесом.

TO MY TORTOISE CHRONOS.

Thou vague dumb crawler with the groping head
As listless to the sun as to the show'rs,
Thou very image of the wingless Hours
Now creeping past me with their feet of lead:

For thee and me the same small garden bed
Is the whole world: the same half life is ours;
And year by year, as Fate restricts my pow'rs,
I grow more like thee, and the soul grows dead.

No, Tortoise: from thy like in days of old
Was made the living lyre; and mighty strings
Spanned thy green shell with pure vibrating gold.

The notes soared up, on strong but trembling wings,
Through ether's lower zones; then growing bold,
Spurned earth for ever and its wingless things.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#2 2011-10-09 13:01:14

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1270
Вебсайт

Re: Юджин Ли-Гамильтон. Моей черепахе Хроносу

Изумительный образ! И передан, по-моему, совершенно убедительно.


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#3 2011-10-09 13:04:11

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Юджин Ли-Гамильтон. Моей черепахе Хроносу

Спасибо, Олег!


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#4 2011-10-10 13:50:40

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Юджин Ли-Гамильтон. Моей черепахе Хроносу

Юрий, Гамильтон Ваш превосходен, читаю с удовольствием и очень жду публикации.

Здесь мне слегка сомнительна стихира, которая ни в жисть не пелась под аккомпанемент какого бы то ни было инструмента...

P.S. Но как я Вас понимаю! Сама всё порываюсь в одного Пасколи акафист запихнуть... smile1

Отредактировано Батшеба (2011-10-10 13:51:16)


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#5 2011-10-10 15:15:09

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Юджин Ли-Гамильтон. Моей черепахе Хроносу

Мне кажется, что стихира приемлема, поскольку у Л-Г то лес, то море распевают гимны, пеаны и проч. Отчего бы тогда и лире не спеть стихиру?


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#6 2011-10-10 16:35:30

Сергей Александровский
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-09-15
Сообщений: 642

Re: Юджин Ли-Гамильтон. Моей черепахе Хроносу

Юра, отлично всё - кроме точно переведенного заглавия!
Хронос ползущая... finger Причем "ползущая" С ПЕРВОГО ЖЕ СЛОВА!
Я бы в этом случае чуть изменил заглавие, написал бы: "Моей ручной черепахе". yes
В остальном - thumbsup
Поздравляю.

Отредактировано Сергей Александровский (2011-10-10 16:36:19)

Неактивен

 

#7 2011-10-10 17:21:29

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Юджин Ли-Гамильтон. Моей черепахе Хроносу

Сережа, ну нет у нас черепаха мужского рода. Мало ли что она Хронос, совсем не факт, что мужик. У него еще и Ананке была. smile1


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#8 2011-10-10 19:10:31

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Юджин Ли-Гамильтон. Моей черепахе Хроносу

Так я и знала, что Юрий Хроноса  не отдаст! smile3 Но Сергея очень понимаю: уткнувшись в заголовок, не врубаешься - то ли это реальная черепаха, то ли поэтическая метафора. Словом, либо нужно примечание, либо... может, действительно поменять название на что-нибудь вроде "Моей ручной черепахе по имени Хронос"?

Отредактировано Батшеба (2011-10-10 19:18:20)


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#9 2011-10-10 19:12:29

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Юджин Ли-Гамильтон. Моей черепахе Хроносу

Сергей Александровский написал(а):

Хронос ползущая... finger

Сергею точно надо бы работать художником-мультипликатором! sun


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#10 2011-10-10 19:18:21

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Юджин Ли-Гамильтон. Моей черепахе Хроносу

Ручная черепаха, когда речь идет о паралитике - юмор чернее не бывает... evil


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#11 2011-10-10 19:19:09

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Юджин Ли-Гамильтон. Моей черепахе Хроносу

Ну хорошо, пусть будет не ручная, а прикроватная! box


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#12 2011-10-10 21:12:13

Сергей Александровский
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-09-15
Сообщений: 642

Re: Юджин Ли-Гамильтон. Моей черепахе Хроносу

Юрию Лукачу:

Юра, если бы речь велась о ручном пулемете ( shoot ) - было бы и впрямь забавно; а ручная черепаха - это всего лишь одомашненная, привычная к людям черепаха... Кстати, мужской род от слова "черепаха" я изобрел очень давно idea, только, увы, это начисто непечатный неологизм...  nono


Батшебе:

Нет, художника-мультипликатора из меня бы не вышло no - даже обычного рисовальщика не вышло, хоть я и учился этому делу на заре туманной юности.
И фортепиано тоже истязал, к изрядному родительскому раздражению, вотще и втуне... smile2

Отредактировано Сергей Александровский (2011-10-10 21:16:21)

Неактивен

 

#13 2011-10-10 21:21:32

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Юджин Ли-Гамильтон. Моей черепахе Хроносу

Сергей Александровский написал(а):

И фортепиано тоже истязал, к изрядному родительскому раздражению, вотще и втуне... smile2

Вот даже как, Eccellenza! Не стану скрывать, сударь, что Ваша лохматость в моих глазах очень повысилась. rose


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#14 2011-10-10 23:05:34

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Юджин Ли-Гамильтон. Моей черепахе Хроносу

Юрий, отлично!
Вдруг посетила идея: а что, если "К моей черепахе Хроне"? Хроня - хорошее животинское имя, простонародное. Есть Хрюня - почему бы не быть Хроне smile


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#15 2011-10-10 23:10:55

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Юджин Ли-Гамильтон. Моей черепахе Хроносу

Не, Хроню низзя! no Получится смешно. Все подумают, что она страдала какой-то черепашьей хронической болячкой. К тому же оригинальное ейное имечко очень глубокосмысленное в ракурсе такого сурьезного цикла, как "Бескрылые часы"...


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#16 2011-10-10 23:24:38

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Юджин Ли-Гамильтон. Моей черепахе Хроносу

Единственные черепашьи недуги - невыносимое долголетие и неподгоняемая неторопливость.
Другое дело, что Хроня по-русски ассоциируется с разговорным "хронь" - хронический алкоголизм.

Испанский анекдот времён Франко, который торчал у власти 36 лет и всем страшно надоел... Каудильо получил подарок - редкую тропическую черепаху, живущую до 250 лет. Но отказался принять подарок: "Мне будет очень жаль, когда она умрёт..."


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#17 2011-10-11 00:34:05

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Юджин Ли-Гамильтон. Моей черепахе Хроносу

Черепаха Хроня и ее черепахуй Хроник...


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#18 2011-10-11 07:53:17

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Юджин Ли-Гамильтон. Моей черепахе Хроносу

Ну вот, а изобретатель почему-то думал, что оно непечатное... smile3


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#19 2011-10-11 08:08:04

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Юджин Ли-Гамильтон. Моей черепахе Хроносу

Жаль, Черепаху Квази уже увели (Демурова в переводе Кэрролла).
Но в заначке осталась вредная черепашка - известный вредитель зерновых:
http://www.vitadez.ru/katalog/vrediteli … herepashka


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#20 2011-10-11 18:15:18

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Юджин Ли-Гамильтон. Моей черепахе Хроносу

Да их там еще дофига: Леонардо, Микеланджело, Рафаэль, Донателло... Но этих в Л.-Г. запихивать совсем ниндзя... acctoi

А мой любимый анекдот про черепаху на русский, к сожалению, не перевести:

– Che cos'e' una lumaca su una tartaruga?
– Due lenti a contatto!

smile1


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#21 2011-10-11 20:04:37

Яков Матис
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-06-26
Сообщений: 692

Re: Юджин Ли-Гамильтон. Моей черепахе Хроносу

Юрий, а зачем Вам это местоимение обязательно нужно сохранять в названии?
А если просто: Черепахе Хроносу? smile1

Неактивен

 

#22 2011-10-11 20:13:17

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Юджин Ли-Гамильтон. Моей черепахе Хроносу

Яков, затем, чтобы было сразу ясно: этот Хронос она, а не он. smile1


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson