Форум литературного общества Fabulae

Батшеба · 2010-11-14 18:58:02

Джованни Пасколи (1855-1912)

ОСЕННИЙ ВЕЧЕР

Возле дороги – вон там, у забора –
ягод весёлые гроздья багровы;
с поля домой поспешают неспоро
рёвы-коровы.

Нищий понуро бредёт в отдаленье;
порскнули стайкою листья-стрекозы;
с поля доносится девичье пенье:
"Розы-занозы!.."

(Из цикла "В деревне", XV)

Giovanni Pascoli

SERA D'OTTOBRE

Lungo la strada vedi su la siepe
ridere a mazzi le vermiglie bacche:
nei campi arati tornano al presepe
tarde le vacche.

Vien per la strada un povero che il lento
passo tra foglie stridule trascina:
nei campi intuona una fanciulla al vento:
"Fiore di spina! ..."

("In campagna", XV)

Отредактировано Батшеба (2019-10-28 13:05:06)

Батшеба · 2010-12-22 15:17:10

А меня кто-нибудь поругает? cry

Юрий Лукач · 2010-12-22 16:05:29

Таки поругаю...
Если "розы-занозы" оправданны, как народная песня, то ревы-коровы, по-моему, ничем. Это устойчивое выражение, жестко связанное с детским стишком, чего в оригинале не просматривается.
И еще: Пасколи, конечно, поэт звукописи, но не стоит перегибать палку. То, что хорошо по-итальянски, по-русски часто звучит безвкусно. Ср. Бальмонт и Северянин vs. Блок и Сологуб. smile1

Батшеба · 2010-12-22 18:26:11

Юрий Лукач написал(а):
Таки поругаю...

Юрий, спасибо! Напросилась Лукреция на поругание! smile2

Юрий Лукач написал(а):
Если "розы-занозы" оправданны, как народная песня, то ревы-коровы, по-моему, ничем. Это устойчивое выражение, жестко связанное с детским стишком, чего в оригинале не просматривается.
И еще: Пасколи, конечно, поэт звукописи, но не стоит перегибать палку. То, что хорошо по-итальянски, по-русски часто звучит безвкусно. Ср. Бальмонт и Северянин vs. Блок и Сологуб.

Поправить коров совсем не сложно. Единственное, что меня пока что останавливает - слышу я тут специфическую пасколианскую наивно-детско-пейзанскую интонацию. Из-за нее, кстати, даже не пыталась перевести эту вещь сапфической строфой. Но если и фонически коровы слишком нарочиты, уберу без разговоров.

Юрий Лукач · 2010-12-22 18:51:00

К Лукреции
Поскольку этот маленький стишок входит в состав цикла, я бы плясал от общего замысла цикла. Сапфическая строфа тут не нужна точно, это не стилизованные Pensieri. Насчет звукописи: согласитесь, что tarde le vacche и fiore di spina не дают повода для внутренних рифм. В русском, как и в итальянском, все рифмуется со всем, поэтому надобна осторожность. smile1

Батшеба · 2010-12-22 19:01:15

Ох-хо-хо... со всеми доводами согласна, но пока продолжаю сомневаться (видимо, по своей дурной природной мнительности). eek

Может, еще кто-нибудь выскажется?

olkomkov · 2011-09-27 00:05:32

(...Девять месяцев спустя).

Теоретически я склонен согласиться с Юрием: его доводы кажутся логически неопровержимыми. Но... несколько минут не мог оторваться от текста: хотелось перечитывать снова и снова: "рёвы-коровы", "розы-занозы"... Убрать их - атмосфера останется, но "голос" потускнеет.

Продолжаю любоваться... smile1

Сергей Александровский · 2011-09-27 10:23:16

А мне очень понравилось!!
И "рёвы-коровы", толкуемые буквально - "ревущие, оглушительно и протяжно мычащие", а не "плачущие в три ручья", - по-моему, не огрех, а находка.
rose thumbsup beer
Царица, держитесь; ибо нас теперь - двое мушкетеров супротив двоих гвардейцев кардинала (Юрия и Олега - причем Олег даже клинком орудовать не склонен)!
smile1

Отредактировано Сергей Александровский (2011-09-27 10:25:13)

Батшеба · 2011-09-28 16:12:40

Сергей Александровский написал(а):
Царица, держитесь; ибо нас теперь - двое мушкетеров супротив двоих гвардейцев кардинала (Юрия и Олега - причем Олег даже клинком орудовать не склонен)!

Sua Eccellenza, merci mille fois ! rose

"Mais, que voulez-vous, Sir, les gardes de M. le cardinal sont sans cesse à leur chercher querelle, et, pour l'honneur même du poème, les pauvres gens sont obligés de se défendre !" (Pseudo-Dumas. Les Trois Mousquetaires Poétiques) engarde

Отредактировано Батшеба (2011-09-28 22:58:57)

Батшеба · 2011-09-28 16:27:11

olkomkov написал(а):
(...Девять месяцев спустя).

Олег, большое спасибо, что откликнулись! Слава Богу, не двадцать лет спустя... smile1

olkomkov написал(а):
Теоретически я склонен согласиться с Юрием: его доводы кажутся логически неопровержимыми. Но... несколько минут не мог оторваться от текста: хотелось перечитывать снова и снова: "рёвы-коровы", "розы-занозы"... Убрать их - атмосфера останется, но "голос" потускнеет.

Продолжаю любоваться...

Обожаю молоко и все молочные продукты, потому очень нежно отношусь к коровам. До чего же они славные! А уж какие музыкальные, гораздо музыкальнее овец!

Страшно рада, что Вам понравилась эта работа. applause1 Еще раз спасибо!

Сергей Александровский · 2011-09-29 13:03:41

sun
rose

Юрий Юрченко · 2011-10-10 01:43:32

.
Хороший перевод. Ваши игры со звуком (даже, когда этого нет в оригинале) - остаются в рамках того, что может позволить уверенный в себе и прочувствовавший ДУХ оригинала, переводчик.

Батшеба · 2011-10-10 12:04:44

Юрий, спасибо! Пасколи - очень музыкальный поэт. Даже когда пишет про коров. smile1

Форум литературного общества Fabulae

Навигация по сайту

#1 2010-11-14 18:58:02

Джованни Пасколи. Осенний вечер

#2 2010-12-22 15:17:10

Re: Джованни Пасколи. Осенний вечер

#3 2010-12-22 16:05:29

Re: Джованни Пасколи. Осенний вечер

#4 2010-12-22 18:26:11

Re: Джованни Пасколи. Осенний вечер

Юрий Лукач написал(а):

Юрий Лукач написал(а):

#5 2010-12-22 18:51:00

Re: Джованни Пасколи. Осенний вечер

#6 2010-12-22 19:01:15

Re: Джованни Пасколи. Осенний вечер

#7 2011-09-27 00:05:32

Re: Джованни Пасколи. Осенний вечер

#8 2011-09-27 10:23:16

Re: Джованни Пасколи. Осенний вечер

#9 2011-09-28 16:12:40

Re: Джованни Пасколи. Осенний вечер

Сергей Александровский написал(а):

#10 2011-09-28 16:27:11

Re: Джованни Пасколи. Осенний вечер

olkomkov написал(а):

olkomkov написал(а):

#11 2011-09-29 13:03:41

Re: Джованни Пасколи. Осенний вечер

#12 2011-10-10 01:43:32

Re: Джованни Пасколи. Осенний вечер

#13 2011-10-10 12:04:44

Re: Джованни Пасколи. Осенний вечер

Board footer