Форум литературного общества Fabulae

Андрей, рад твоему появлению!
Можно, конечно, написать "Злой ежевики кусты кусачи".
Так, пожалуй, и сделаю. Спасибо!

Яков, всё наоборот. Поп тут не объемный, а (относительно, конечно) плоский.
Все стихотворение (кстати, изначально написанное для детей) - развернутая и, по-моему, прозрачная метафора. Отец учит детей: нужно не ловить попусту бабочек в небе, а наблюдать, как они рождаются из противных червяков. Чисто киплинговская мысль о том, что Бог заключен во всей полноте жизни.
А трехмерный (т. е. живущий вне 4-го измерения - времени, равнодушный к круговороту жизни) проповедник учит: "только Небо прекрасно". И те, кто слушает его, а не Отца, обречены умереть навсегда, без обретения вечной жизни.
Степень недосказанности у меня, имхо, ровно та же, что у Киплинга. Пускай читатель помозгует.

Отредактировано Юрий Лукач (2011-08-25 16:48:05)

“небо прекрасно,  земля отвратительна”
глаголит толстый (реальный) проповедник;
Нам нельзя смотреть на то, как умирают черви
ради рождения души/бабочек… И в этом наша погибель”

Русское "трёхмерный" не передаёт значения "реальный",
а оно здесь по-моему всё-таки ключевое.

Юрий, но ведь нельзя не принимать во внимание значение выражения three-dimensional в английском языке. Я прочитал рассказ И утвердился в своём мнении. А четвёртое измерение: это нереальный, несоответствующий действительности, выдуманный мир.  Это антоним к трёхмерному, реальному у  Киплинга. :
Oxford University Press USA. 2009. Paperback.
ISBN-10: 0199555036
reviewed by Patrick Killough
(1) biblio.com 08/11/2011
Rudyard Kipling was no Franz Kafka. By contrast with the Prague writer, Kipling's narrative genius did not consist in making up characters whole cloth from a vivid imagination. Kipling's men and boys in KIM, THE JUNGLE BOOKS, MULVANEY STORIES and other narratives were based on living three-dimensional people whom he had met, interacted with or whose real-life stories others had told him. Academic and literary careers have been built on tracing Kipling's "originals."  One way to look at Kipling's fiction: there is always a lot more Rudyard in it than you might suspect.

By fourth dimension he meant, as he later explained to a correspondent, the dimension in every country ‘in which no one except a lawful native of the land can move without violent collisions.’ In the story Wilton Sargent, the son of a railway magnate, bored with his American lifestyle, went to live in England with the aim of being ‘just a little more English than the English’. As Kipling told his correspondent, Sargent knew his three dimensions perfectly.
Или из его автобиографического кое-что о себе:
Where
'Where' seeks to locate an action or event in three-dimensional space. This can be simple space, such as on, above, under, below. It can be regional space, such as next door or in the other building. It can be geographic space, such as New York, London or Paris.

Так что трёхмерный пастор это всё-таки наша серая действительность. И ничего более .

Отредактировано Яков Матис (2011-09-06 13:07:11)

"three-dimensioned" я понимаю как обычный пассив: взгляд со стороны - это автор "измерил" его:  “серость обыкновенная”. И всё- таки русское слово трёхмерный не отображает этого образа. Если оставить трёхмерный, то надо первую строку дословнее перевести: не угрозой лишения рая. Тогда останется игра слов –  измерений-понятий.
Или синоним трёхмерного: что-то вроде "пузатый".

И второе, мне представляется всё-таки всё более атеистично (хотя в сегодняшней России такое мнение крамольно)  Такая примерно притча:
Люди:
1. Жажда прекрасного: пренебрежение опсаностью ради этого самого прекрасного.
    (устремлённые в небо глаза как-нибудь втиснуть?).
2. Попытка просвещения.
3. Серая реальность нашей жизни, возвращение на круги своя: "Вам запрещено это знать.".
   Земля плоская и существуют только добро и зло.
4. Мы такие и есть на самом деле. Бог здесь не при чём.

Юрий Лукач написал(а):

...Accordingly Kipling’s stories are full of self-contained people, especially men and children, who watch and listen and hold their tongues; effusiveness is for him the sin against the Holy Ghost...

Ну если так, согласен, болтовню принимаю на свой счёт.