Форум литературного общества Fabulae

Charles Baudelaire

Encore une charogne

Ну что, любовь моя? Вы видите, как подло
Свершились грязные дела
На тропке полевой, где волчья злая кодла
Убила мирного козла.

Не молнии разряд, не хворь, не дробь, не пуля
Прервали сей козлиный век.
Он был вольнолюбив, не слушался бабулю –
И погулять в лесок утек.

О, смерти той была жестокая причина!
Судьба к копытным так строга...
До леса не добрёл – его подмял волчина,
И не спасли козла рога.

Мы с вами не козлы. И разделять нам надо ль
Судьбу скота, что так горька?
Он славный был козёл – а ныне просто падаль,
Не годен и для шашлыка.

Любовь моя, прошу: дабы вас миновали
Лихие эти времена,
Чтоб волки вас в лесу случайно не порвали –
Вы не гуляйте там одна.

Но если вдруг – увы! – случится с вами это,
И будет жребий ваш таков –
Я заберу себе из вашего скелета
На память пару позвонков.