Форум литературного общества Fabulae

Батшеба · 2011-03-31 00:09:38

Джованни Пасколи (1855-1912)

СТАРЫЙ КРЕСТЬЯНИН

Расскажет кучу баек на досуге
седеющий ниварь с лицом суровым –
щербатый мост один во всей округе
он помнит новым.

Расскажет (а волы жуют соломку,
кивают в лад, пофыркивая чинно),
как справил прошлой осенью котомку
из холщевины.

Расскажет (а костёр трещит, поколе
не догорят берёзовые чурки),
как боронил Бова-царевич поле
на Сивке-Бурке.

(Из цикла "В деревне", I)

Giovanni Pascoli

IL VECCHIO DEI CAMPI

Al sole, al fuoco, sue novelle ha pronte
il bianco vecchio dalla faccia austera,
che si ricorda, solo ormai, del ponte,
quando non c'era.

Racconta al sole (i buoi fumidi stanno,
fissando immoti la sua lenta fola)
come far sacca si dové, quell'anno,
delle lenzuola.

Racconta al fuoco (sfrigola bel bello
un ciocco d'olmo in tanto che ragiona),
come a far erba uscisse con Rondello
Buovo d'Antona.

("In campagna", I)

Отредактировано Батшеба (2013-12-02 10:15:11)

Юрий Лукач · 2011-03-31 17:12:56

Ага, зерновые во второй строфе исчезли... Теперь можно хвалить перевод, не кривя душой! smile1
Бова и Сивка у пуристов вызовут несомненную истерику, а мне они тут нравятся.

Батшеба · 2011-03-31 20:08:29

Юрий, большое спасибо! smile1 Особливо за Бову с Буркою. Итальянцы вообще очень на нас похожи. Только низкорослые и чернявые, а так - почти всё у них, как у нас. Даже свой народный вариант истории про сильно могучего богатыря Бову-королевича есть, только зовут его Буово Антонский. Ездит этот Буово на коне богатырском по имени Ронделло. Ну как тут было не окрестить его на нашенский манер Сивкой-Буркой? В русской-то версии знаменитого рыцарского романа конь у Бовы безымянный.

А зерновые выросли, потому что очень хотелось сохранить вкусную авторскую sacca… Котомка упиралась вставать в строку. Точнее, был вариант, но с не самыми аккуратными рифмами.

P.S. Всякую дельную ругань выслушаю с удовольствием. От Вас - в особенности.

Отредактировано Батшеба (2011-03-31 20:41:07)

Юрий Лукач · 2011-03-31 20:44:22

Не, зерновые никак нельзя в стихи вставлять. Равно как яровые с озимыми. smile1

Батшеба · 2011-04-02 22:17:41

Договорились. smile1 Хотя у Пасколи и зерновые встречаются...

Сделала более близкий к оригиналу вариант с котомкой, но, положа руку на печень, он мне нравится меньше, чем гламурь с посконками и крашениной.

Форум литературного общества Fabulae

Навигация по сайту

#1 2011-03-31 00:09:38

Джованни Пасколи. Старый крестьянин

#2 2011-03-31 17:12:56

Re: Джованни Пасколи. Старый крестьянин

#3 2011-03-31 20:08:29

Re: Джованни Пасколи. Старый крестьянин

#4 2011-03-31 20:44:22

Re: Джованни Пасколи. Старый крестьянин

#5 2011-04-02 22:17:41

Re: Джованни Пасколи. Старый крестьянин

Board footer