Форум литературного общества Fabulae

Джованни Пасколи (1855-1912)

ПОСЛЕДНЯЯ ПЕСНЯ

Одно лишь ты, маисовое поле,
тревожишь око бдением унылым
под тусклым холодеющим светилом.

Ни шороха в пожухлом тиходоле;
исчезла воробьёв шумливых стая;
разлита в небе бледность восковая.

Запела молотилка, причитая:
"Любви начало – в празднествах весенних,
Конец её – в осенних сожаленьях".

("В деревне", XVI)


Giovanni Pascoli

ULTIMO CANTO

Solo quel campo, dove io volga lento
l'occhio, biondeggia di pannocchie ancora,
e il solicello vi si trascolora.

Fragile passa fra' cartocci il vento:
uno stormo di passeri s'invola:
nel cielo è un gran pallore di viola.

Canta una sfogliatrice a piena gola:
Amor comincia con canti e con suoni
e poi finisce con lacrime al cuore.

("In campagna", XVI)

Отредактировано Батшеба (2011-11-23 07:05:30)