Форум литературного общества Fabulae

Вот это скорость! Здорово. И никаких нарушений, о чем речь

Взгляните, пожалуйста. Я справа написал возможные варианты замен. А жирным шрифтом выделил смыслоненагруженные слова, от которых текст "замусоривается" (притяжательные местоимения, вводные слова, наречия, частицы). При переводе стихов приходится очень внимательно следить за наполнением строк и экономить пространство - в стихе его и так мало. Желательно каждое слово сажать как вбитый гвоздь


Все медленней в жилах моих крови ток и сердце вот-вот замрёт. Все медленней кровь по жилам течет
А значит, выходит уже мой срок, подходит и мой черёд.  истек отпущенный срок
Тогда приготовьтесь меня хоронить, коль скоро настал мой час
На вахту вечную заступить, не смыкая невидящих глаз.      слепых не смыкая глаз

Я прожил жизнь, я пролил вино, данное мне Творцом,    иссякло вино
Ну что ж, положите меня на холме в могилу - и дело с концом.
Прикройте могилу свежей землёй и старыми камнями - тоже,
В том месте, где ветер лишь кости мои плачем своим потревожит. здесь женская рифма (тоже-потревожит) несколько сбивает с ритма и портит общее впечатление.

Похороните же с честью меня, спев песню, молитву прочтя
Предав моё тело землице сырой, слезу уронив уходя.
И с миром идите; надеюсь, меня каждый добром помянет,  Ступайте с миром; "помянЁт" - можно, однако чаще употребляется "помЯнет".
Коль скоро вышел уже мой срок и мой подошёл черёд.

Вот вариант двух строф:

Все медленней кровь по жилам течёт, и сердце вот-вот замрёт.
Похоже, истёк отпущенный срок, уйти подходит черёд.
Друзья, готовьтесь меня хоронить - я знаю, настал мой час
На вахту вечную заступить, слепых не смыкая глаз.

Я прожил жизнь - иссякло вино, что налито мне Творцом,
Пора: внесите меня на холм, заройте - и дело с концом.
Укройте могилу свежей землёй, поставьте в ногах валун,
Пусть ветер тревожит кости мои рыданьем воздушных струн.

Насчет последней строфы пока нет идей...

Однако, был подумать.
И по итогам раздумья решил: первую строфу не трогать, согласившись с предложенным вариантом, вторую - чуток подправить с учетом полученных рекомендаций, а третью постарался "причесать" поосновательнее.
Получилось как-то вот так:

Все медленней кровь по жилам течёт, и сердце вот-вот замрёт.
Похоже, истёк отпущенный срок, уйти подходит черёд.
Друзья, готовьтесь меня хоронить - я знаю, настал мой час
На вахту вечную заступить, слепых не смыкая глаз.

Я прожил жизнь - иссякло вино, налитое мне Творцом,
Пора: внесите меня на холм, заройте - и дело с концом.
В могилу насыпьте свежей земли, а сверху - замшелых камней.
Пусть ветер тревожит кости мои, стеная и плача над ней.

Похороните с честью меня, спев песню, молитву прочтя,
Предавши тело землице сырой, слезу уронив уходя.
Ступайте с миром; надеюсь, меня помянут добром не раз,
И упокоиться пусть душе настанет за телом час.

Отредактировано allez (2011-03-04 07:53:20)

Ага, есть такое дело с этой рифмой. Да и пожалуй, саму строфу нужно будет еще дорабатывать. Сначала нагромоздил деепричастий, казалось - вполне осознанно, а вот сейчас начинаю осознавать, что это могло быть и ошибкой. Пусть-ка переводик еще немного полежит, позреет, глядишь, что-нибудь да вызреет.

Вот-вот, это еще одна причина, по которой я стараюсь не хвататься за литературные переводы - недостаточное знание литературного языка, его истории, диалектных особенностей и т. д. В узкоспециальных-то переводах такие проблемы не возникают в принципе.

Пока видится мне такой вариант строки:

Похороните с честью меня, псалмы спев, молитву прочтя,

На похоронах действительно что попало не поют, но псалмы в разряд "чего попало" вроде не входят... Как думаете, подойдет?

Отредактировано allez (2011-03-02 17:07:09)

Похороните с молитвой меня под панихидный мотив,
Предав моё тело землице сырой, слезу по мне уронив...

Андрей, Юрий, весьма благодарен вам за информацию и предложения.
На данный момент усилиями коллективного творчества перевод приведен к такому виду:

Все медленней кровь по жилам течёт, и сердце вот-вот замрёт.
Похоже, истёк отпущенный срок, уйти подходит черёд.
Друзья, готовьтесь меня хоронить - я знаю, настал мой час
На вахту вечную заступить, слепых не смыкая глаз.

Я прожил жизнь - иссякло вино, налитое мне Творцом,
Пора: внесите меня на холм, заройте - и дело с концом.
В могилу насыпьте свежей земли, а сверху - замшелых камней.
Пусть ветер тревожит кости мои, стеная и плача над ней.

Похороните с молитвой меня под панихидный мотив,
Предав моё тело землице сырой, слезу по мне уронив.
Ступайте с миром; надеюсь, меня помянут добром не раз,
И упокоиться пусть душе настанет за телом час.

А я бы заменила панихидный мотив на какой-нибудь заунывный.