Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2010-12-18 21:43:49

Михаил Порядин
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-06-07
Сообщений: 402

Miserere Осеннее Твоё

*
http://www.playcast.ru/uploads/pl/2010/9/24/pl_1351398.not.jpg

Miserere mei Deus, secundum magnam misericordiam Tuam.

*

Помилуй, Боже, взрослое дитя
Я слышу, как шаги Твои хрустят
И утром чистым о Тебе я мыслю
Спасенье осенью хрустит на мерзлых листьях

Не знаю, был ли я в любви зачат
Об этом, Господи, пожизненно молчат
И лишь Тебя спросить могу - любим ли истинно?
Спасенье осенью хрустит на мерзлых листьях

Дождинки пахнут синим зверобоем
Грудным Иссопом сила тело моет
И сладок иней на рябинке красной кисти
Спасенье осенью хрустит на мерзлых листьях

О, дай мне радость Духа Твоего!
О, дай мне милость Сердца Твоего!
И Волею Твоей верну я к Чистоте Твоей нечистых
Спасенье осенью хрустит на мерзлых листьях

Я помню, Ты не любишь жертв сожженья
Но мой костер - иное возношенье
И догорает рукопись моих телесно сладких мыслей
Спасенье осенью
ГОРИТ
на мерзлых листьях

Помилуй, Боже, всё, что здесь ничтоже...

http://stihi.ru/pics/2010/09/24/1699.jpg

Отредактировано Михаил Порядин (2010-12-18 21:46:36)

Неактивен

 

#2 2010-12-18 23:48:18

Игорь Рыжий
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-08-25
Сообщений: 6704

Re: Miserere Осеннее Твоё

понравилось силой страсти и искренностью

Неактивен

 

#3 2010-12-21 10:44:36

Antosych
Автор сайта
Откуда: Ярославль
Зарегистрирован: 2006-03-16
Сообщений: 5991

Re: Miserere Осеннее Твоё

Михаил, привет!
Сильно!
С теплом,
Толя.
smile1

Неактивен

 

#4 2010-12-21 13:51:58

Михаил Порядин
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-06-07
Сообщений: 402

Re: Miserere Осеннее Твоё

Игорь Рыжий написал(а):

понравилось силой страсти и искренностью

Спасибо.
Знаете, стараюсь людям сечас пореже говорить правду - обижаются.
Но себе лично - уж без стеснения.
process
Хоть стыдно то, что множим мы ничтоже...

Неактивен

 

#5 2010-12-21 13:53:46

Михаил Порядин
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-06-07
Сообщений: 402

Re: Miserere Осеннее Твоё

Antosych написал(а):

Михаил, привет!
Сильно!
С теплом,
Толя.
smile1

Спасибо, Толя!
А музыку не пробовал слушать?

ВЕЩЬ!

Конечно, перевод мой не столь божественнен, скорее человечен - но музыка - О!!!applause1

Неактивен

 

#6 2010-12-21 20:52:44

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14832

Re: Miserere Осеннее Твоё

Только не Deus ("Бог" в именительном падеже), а Domine ("Господь" в форме звательного падежа).


You have to make the good out of the bad because that is all you have got to make it out of

Неактивен

 

#7 2010-12-21 23:13:25

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14832

Re: Miserere Осеннее Твоё

В тексте Te Deum Laudamus (авторство которого точно не установлено) - "Miserere nostri Domine..." В тексте 51 псалма Давидова (в русской Библии это 50-й псалом) - "Miserere mei Deus..." То есть - речь идет не о разночтениях, а о разных текстах и случайных контаминациях. Путанице этой много лет, и в католической богослужебной практике ей не придают большого значения.


You have to make the good out of the bad because that is all you have got to make it out of

Неактивен

 

#8 2010-12-22 12:11:06

Михаил Порядин
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-06-07
Сообщений: 402

Re: Miserere Осеннее Твоё

Андрей Кротков написал(а):

Только не Deus ("Бог" в именительном падеже), а Domine ("Господь" в форме звательного падежа).

Спасибо за замечание.
balloons
Для меня основной Источник -  Звук:    Мизерере-Псалом 50 - первая часть.
Я взял прилагаемый к музыкальному файлу латинский текст - первую строку ОРИГИНАЛА в качестве эпиграфа, а затем использовал механический перевод в гуголе в качестве подстрочника.
Конечно - толкование подстрочника весьма и весьма вольное.

Неактивен

 

#9 2010-12-22 15:29:41

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14832

Re: Miserere Осеннее Твоё

Михаил, работа вполне достойная. А замечания и пр. - это все буквоедские мелочи, не принимайте близко smile


You have to make the good out of the bad because that is all you have got to make it out of

Неактивен

 

#10 2010-12-27 09:59:25

Antosych
Автор сайта
Откуда: Ярославль
Зарегистрирован: 2006-03-16
Сообщений: 5991

Re: Miserere Осеннее Твоё

Михаил Порядин написал(а):

Antosych написал(а):

Михаил, привет!
Сильно!
С теплом,
Толя.
smile1

Спасибо, Толя!
А музыку не пробовал слушать?

ВЕЩЬ!

Конечно, перевод мой не столь божественнен, скорее человечен - но музыка - О!!!applause1

Конечно слушал! И опять говорю - здорово!

С Наступающим тебя!
Жму руку!
Толя.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson