Форум литературного общества Fabulae

Михаил Порядин · 2010-12-18 21:43:49

*

Miserere mei Deus, secundum magnam misericordiam Tuam.

*

Помилуй, Боже, взрослое дитя
Я слышу, как шаги Твои хрустят
И утром чистым о Тебе я мыслю
Спасенье осенью хрустит на мерзлых листьях

Не знаю, был ли я в любви зачат
Об этом, Господи, пожизненно молчат
И лишь Тебя спросить могу - любим ли истинно?
Спасенье осенью хрустит на мерзлых листьях

Дождинки пахнут синим зверобоем
Грудным Иссопом сила тело моет
И сладок иней на рябинке красной кисти
Спасенье осенью хрустит на мерзлых листьях

О, дай мне радость Духа Твоего!
О, дай мне милость Сердца Твоего!
И Волею Твоей верну я к Чистоте Твоей нечистых
Спасенье осенью хрустит на мерзлых листьях

Я помню, Ты не любишь жертв сожженья
Но мой костер - иное возношенье
И догорает рукопись моих телесно сладких мыслей
Спасенье осенью
ГОРИТ
на мерзлых листьях

Помилуй, Боже, всё, что здесь ничтоже...

Отредактировано Михаил Порядин (2010-12-18 21:46:36)

Игорь Рыжий · 2010-12-18 23:48:18

понравилось силой страсти и искренностью

Antosych · 2010-12-21 10:44:36

Михаил, привет!
Сильно!
С теплом,
Толя.
smile1

Михаил Порядин · 2010-12-21 13:51:58

Игорь Рыжий написал(а):
понравилось силой страсти и искренностью

Спасибо.
Знаете, стараюсь людям сечас пореже говорить правду - обижаются.
Но себе лично - уж без стеснения.
process
Хоть стыдно то, что множим мы ничтоже...

Михаил Порядин · 2010-12-21 13:53:46

Antosych написал(а):
Михаил, привет!
Сильно!
С теплом,
Толя.

Спасибо, Толя!
А музыку не пробовал слушать?

ВЕЩЬ!

Конечно, перевод мой не столь божественнен, скорее человечен - но музыка - О!!! applause1

Андрей Кротков · 2010-12-21 20:52:44

Только не Deus ("Бог" в именительном падеже), а Domine ("Господь" в форме звательного падежа).

Андрей Кротков · 2010-12-21 23:13:25

В тексте Te Deum Laudamus (авторство которого точно не установлено) - "Miserere nostri Domine..." В тексте 51 псалма Давидова (в русской Библии это 50-й псалом) - "Miserere mei Deus..." То есть - речь идет не о разночтениях, а о разных текстах и случайных контаминациях. Путанице этой много лет, и в католической богослужебной практике ей не придают большого значения.

Михаил Порядин · 2010-12-22 12:11:06

Андрей Кротков написал(а):
Только не Deus ("Бог" в именительном падеже), а Domine ("Господь" в форме звательного падежа).

Спасибо за замечание.
balloons
Для меня основной Источник - Звук: Мизерере-Псалом 50 - первая часть.
Я взял прилагаемый к музыкальному файлу латинский текст - первую строку ОРИГИНАЛА в качестве эпиграфа, а затем использовал механический перевод в гуголе в качестве подстрочника.
Конечно - толкование подстрочника весьма и весьма вольное.

Андрей Кротков · 2010-12-22 15:29:41

Михаил, работа вполне достойная. А замечания и пр. - это все буквоедские мелочи, не принимайте близко smile

Antosych · 2010-12-27 09:59:25

Михаил Порядин написал(а):
Antosych написал(а):
Михаил, привет!
Сильно!
С теплом,
Толя.
Спасибо, Толя!
А музыку не пробовал слушать?

ВЕЩЬ!

Конечно, перевод мой не столь божественнен, скорее человечен - но музыка - О!!!

Конечно слушал! И опять говорю - здорово!

С Наступающим тебя!
Жму руку!
Толя.

Форум литературного общества Fabulae

Навигация по сайту

#1 2010-12-18 21:43:49

Miserere Осеннее Твоё

#2 2010-12-18 23:48:18

Re: Miserere Осеннее Твоё

#3 2010-12-21 10:44:36

Re: Miserere Осеннее Твоё

#4 2010-12-21 13:51:58

Re: Miserere Осеннее Твоё

Игорь Рыжий написал(а):

#5 2010-12-21 13:53:46

Re: Miserere Осеннее Твоё

Antosych написал(а):

#6 2010-12-21 20:52:44

Re: Miserere Осеннее Твоё

#7 2010-12-21 23:13:25

Re: Miserere Осеннее Твоё

#8 2010-12-22 12:11:06

Re: Miserere Осеннее Твоё

Андрей Кротков написал(а):

#9 2010-12-22 15:29:41

Re: Miserere Осеннее Твоё

#10 2010-12-27 09:59:25

Re: Miserere Осеннее Твоё

Михаил Порядин написал(а):

Antosych написал(а):

Board footer