Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2010-05-02 19:45:28

john-joy
Автор сайта
Зарегистрирован: 2007-03-24
Сообщений: 665

Шире шаг!

Скоморошная вдрызг франкофония,
Меня в плен - в языки - не бери.
Не Пегаса седлаю, а пони я,
Чтоб потешить тебя, ма шери,
Напоследок. Сигнал к построению!
Щеголяя пустой кобурой,
Громыхаю на троечку гением:
"Рассчитайся на первый-второй.
Магом шарш из трагедии в comedy
Мимо сиплых тюремных собак.
Из мечты, из докучливой памяти
Шире шаг, ма шери.
Шире шаг!"

Отредактировано john-joy (2010-05-02 22:13:44)

Неактивен

 

#2 2010-05-02 19:56:23

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4380

Re: Шире шаг!

Интересная задумка. На мой взгляд, не оправданы метрические сбои.

Нежное обращение к maitresse у французов все же ma cherie.

Что если сделать так:

Скоморошная вдрызг франкофония,
Меня в плен - в языки - не бери.
Не Пегаса седлаю, а пони я,
Чтоб потешить тебя, ма шери,
Напоследок. Сигнал к построению!
Щеголяя пустой кобурой,
Громыхаю на троечку гением:
"Рассчитайся на первый-второй.
Магом шарш из трагедии в comedy
Мимо сиплых тюремных собак.
Из мечты, из судьбы и из памяти
Шире шаг, ма шери.
Шире шаг!"

Звуковая игра при этом остается, однако без выпячивания.
smile1

Отредактировано Батшеба (2010-05-02 19:57:46)


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#3 2010-05-02 20:01:18

john-joy
Автор сайта
Зарегистрирован: 2007-03-24
Сообщений: 665

Re: Шире шаг!

Наконец-то франкофонку нашёл! Поправляю)

Неактивен

 

#4 2010-05-02 20:23:58

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4380

Re: Шире шаг!

Еще было бы неплохо вставить союзец сюды:

Из мечты, из судьбы И из памяти

(в плане звука ничего не теряется, даже напротив),

и можно чокнуться бокалом шабли. smile1


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#5 2010-05-02 22:04:36

john-joy
Автор сайта
Зарегистрирован: 2007-03-24
Сообщений: 665

Re: Шире шаг!

А, может, лучче пивка? Союзец шедевры не исправит.) УшОл думОть)

Неактивен

 

#6 2010-05-02 22:38:32

Игорь Рыжий
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-08-25
Сообщений: 6704

Re: Шире шаг!

шедеврелиаде респект или просто привет!

Неактивен

 

#7 2010-05-02 23:53:14

john-joy
Автор сайта
Зарегистрирован: 2007-03-24
Сообщений: 665

Re: Шире шаг!

Игорь, када Шедевриадзе уходит думОть, его низзя беспокоить. Шутка, если чё:)

Неактивен

 

#8 2010-05-03 00:46:19

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4380

Re: Шире шаг!

john-joy написал(а):

А, может, лучче пивка?

Не, с пивком напряг. Хорошего не попадалось...

А исправленному - верю. smile1 Теперь, вроде, порядок. thumbsup


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson