Форум литературного общества Fabulae

Лицо широкоскуло,
И кожа, словно смоль,
В жестокие глазища
Мне заглянуть позволь!
Татуировка на челе
Изысканна весьма,
А грива черная волос
Меня свела с ума!

Любовь моя прекрасна,
Хоть странен вкус ее!
Я не сказал дурного,
Брось острое копье!
Дай, поцелую я никем
Не тронутый оскал -
Ну разве что, матрос какой
На зуб тебе попал.

Оставь меня в покое,
Не мни мои бока!
Я тощ и худосочен,
И плоть моя жестка.
Я женихом к тебе пришел,
А не обедом - нет!
Да ты к тому же какаду
Сжевала на обед!

Ты - дочь вождя; мы пара
Достойная вдвоем -
На родине я прежде
Был тоже королем.
Вот видишь, черное клеймо,
Что не стереть никак -
То гордость рода моего
И королевский знак.

Но я лишился трона,
Виной тому враги -
Безжалостные судьи,
И грубы, и строги.
Сюда я плыл на корабле,
Рыдая и скорбя,
Но здесь обрел свободу я,
И здесь нашел тебя!

Теперь мне буш державой
И скипетром кинжал;
Я смуглой королевой
Навек тебя избрал.
Я ни овец и ни коров
Не пригоню к костру,
Но колонистов тут полно,
Почти как кенгуру.

При встрече с поселенцем
Скажу ему "Привет!",
И отниму манатки
И груз его монет;
И в ручки нежные твои
Я труп отдам засим,
И ешь его - изжаренным,
А хочешь - ешь сырым.

Свершим, моя принцесса,
На австралийский лад
Под сенью эвкалиптов
Наш свадебный обряд!
А после мы любовное
Устроим торжество -
Осанна каторжанину
С невестою его!

The Convict and the Australian Lady

1 Thy skin is dark as jet, ladye,
2 Thy cheek is sharp and high,
3 And there's a cruel leer, love,
4 Within thy rolling eye!
5 These tangled ebon tresses
6 No comb hath e'er gone through;
7 And thy forehead, it is furrow'd by
8 The elegant tattoo!

9 I love thee, - oh, I love thee,
10 Thou strangely feeding maid!
11 Nay, lift not thus thy boomerang,
12 I meant not to upbraid!
13 Come, let me taste those yellow lips
14 That ne'er were tasted yet,
15 Save when the shipwrecked mariner
16 Pass'd through them for a whet.

17 Nay, squeeze me not so tightly!
18 For I am gaunt and thin,
19 There's little flesh to tempt thee
20 Beneath a convict's skin.
21 I came not to be eaten,
22 I sought thee, love, to woo;
23 Besides, bethink thee, dearest,
24 Thou'st dined on cockatoo!

25 Thy father is a chieftain;
26 Why, that's the very thing!
27 Within my native country
28 I, too have been a king.
29 Behold this branded letter,
30 Which nothing can efface!
31 It is the royal emblem,
32 The token of my race!

33 But rebels rose against me,
34 And dared my power disown -
35 You've heard, love, of the judges?
36 They drove me from my throne.
37 And I have wander'd hither,
38 Across the stormy sea,
39 In search of glorious freedom,
40 In search, my sweet, of thee!

41 The bush is now my empire,
42 The knife my sceptre keen;
43 Come with me to the desert wild,
44 And be my dusky queen.
45 I cannot give thee jewels,
46 I have nor sheep nor cow,
47 Yet there are kangaroos, love,
48 And colonists enow.

49 We'll meet the unwary settler,
50 As whistling home he goes,
51 And I'll take tribute from him,
52 His money and his clothes.
53 Then on his bleeding carcass
54 Thou'lt lay thy pretty paw,
55 And lunch upon him, roasted,
56 Or, if you like it, raw!

57 Then come with me, my princess,
58 My own Australian dear,
59 Within this grove of gum trees,
60 We'll hold our bridal cheer!
61 Thy heart with love is beating,
62 I feel it through my side: -
63 Hurrah, then, for the noble pair,
64 The Convict and his bride!

(1849)

Отредактировано Юрий Лукач (2010-02-21 19:49:01)