Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2009-11-02 11:48:13

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4025

Леконт де Лиль. Нелл

Ах, розы краса, пламенеющей ало,
Ах, эти погожие дни -
Июнь, свой фиал и ко мне наклони,
Чтоб сердце, как роза, сияло!

И страстные вздохи под нежною кроной
Звучат от меня вдалеке,
А сердце томится в любовной тоске,
Как вяхирь на ветке зеленой.

О, как же прекрасны жемчужин светила
И ночи задумчивой власть!
Но много прекрасней волшебная страсть,
Которая сердце пронзила!

И раньше забудут морские прибои
О вечной своей болтовне,
Чем образ твой, Нелли, угаснет во мне,
И сердце простится с тобою.

Nell

Ta rose de pourpre, à ton clair soleil,
          O Juin, étincelle enivrée;
Penche aussi vers moi ta coupe dorée:
          Mon cœur à ta rose est pareil.

Sous le mol abri de la feuille ombreuse
          Monte un soupir de volupté;
Plus d'un ramier chante au bois écarté,
          O mon cœur, sa plainte amoureuse.

Que ta perle est douce au ciel parfumé,
          Etoile de la nuit pensive!
Mais combien plus douce est la clarté vive
          Qui rayonne en mon cœur charmé!

La chantante mer, le long du rivage,
          Taira son murmure éternel,
Avant qu'en mon cœur, chère amour, ô Nell,
          Ne fleurisse plus ton image!


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson