Форум литературного общества Fabulae

Рейн-дренчер я по мере сил сохранил, а оба харта безжалостно похерил
Вот что бывает, когда злобные мужики переводят поетесс.

Юрий Лукач написал(а):

Рейн-дренчер я по мере сил сохранил, а оба харта безжалостно похерил
Вот что бывает, когда злобные мужики переводят поетесс.

Юрий, злобствующая  мужуковатость осчусчается в обоих последних переводах, этого не отнять... А ведь и в этом, и в "рыцарском" стишке у СЕры есть внутренние рифмы и рифмы "внешние" (между строфами). Даже в строках, где рифмы отсутствуют, клаузулы тщательно выстроены-прослушаны. Мне кажется, у нее, как у Дикинсон, надо делать не только смысл, но и тщательнейшим образом выверять звучание...

Андрей Кротков написал(а):

Да, все мужики - сволочи. Это я знаю - сам такой. Особенно в применении к ЖП

Нет, господа мужеского потолку, боюсь, дело тут в нас с нашей, пардон, Жозефиной Павловной, а вы - красавцы и умницы, каковых надлежит любить, холить и лелеять. Смайликов не дождетесь. (с некоторой надеждой в дрожащем голосе) Но Мария Французская с Кристиной Пизанской - это все-таки не так чтоб совсем плохо, а?

Батшеба написал(а):

Андрей, я вам когда-то уже обмолвилась, что тоже от нее не фанатею. Вирши ее - действительно образцовый образец ЖП. Просто мне переводы Юрия показались немножко... не знаю как сказать... недослушанными что ли.

Батшеба, так я ж сам пробовал ее переводить... Не получилось. Ну и - "Так не достанься же ты никому!", "Зелен виноград!" И что еще говорят в таких случаях обскорбленного перевочческого самолюбия!?

Юрий Лукач написал(а):

Но что-то у меня с ней и впрямь не складывается.

Ничего. Это нормально. У меня так было с Деннисом. Нырнул в него с разбегу - а потом еле выполз на берег и с трудом отдышался