Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2009-08-04 10:41:06

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Роберт Бернс. Благочестивая Гирзи

На мотив «Кого же встретил я вчера?»

И эта ночь была святой,
И этот день был тоже свят,
И Гирзи юная домой
С работы поздно шла назад,
Но дьявол хочет нас завлечь
В грехопадение и тьму,
И Гризи праведной навстречь
Шел статный парень по холму.

Силен он был, отважен был,
Удал, решителен и скор,
И Гирзи не достало сил,
Чтоб дать насильнику отпор.
Глядела в небо, чуть дыша,
И стон был набожен ее:
"В раю парит моя душа,
Куда б ты ни вонзал копье."

Документальных свидетельств того, что эти строки написаны Бернсом, нет. Но сам текст несет его отчетливое клеймо, особенно последние четыре строки.

Godly Girzie

Tune: Wat ye wha I met yestreen?

The nicht it was a haly nicht,
The day haed been a haly day;
Kilmarnock gleamed wi’ candle licht,
As Girzie hameward teuk her wey.
A man o’ sin, ill mey he thrive!
An’ never haly-meetin see!
Wi’ godly Girzie met belyve,
Amang the Craigie hills sae hie.

The chiel was wicht, the chiel was stark,
He wad na wait to chap nor ca',
An she was faint wi’ haly wark,
She haed na pith to say him na.
But ay she glowred up to the muin,
An ay she siched maist piouslie;
"I trust my hert's in heeven abuin,
Whare'er your sinfu pentle be."


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#2 2009-08-04 14:34:52

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Роберт Бернс. Благочестивая Гирзи

Тады ой! smile1


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#3 2009-08-04 15:05:44

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Роберт Бернс. Благочестивая Гирзи

Хорошо! Бернс есть Бернс. Кстати, очень напоминает бокаччевский сюжетец про хитрого попа, который охмурил юную девицу соображениями насчет "дьявола", которого надо загнать в "ад". Юрий, помнишь: "Ох, какой скверный и нехороший этот дьявол - даже аду больно, когда его туда загоняют..." smile
А может, "Восходит в рай моя душа..."?


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#4 2009-08-04 15:25:41

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Роберт Бернс. Благочестивая Гирзи

Вечный сюжет про попа, конечно, помню. У Бернса, кстати, есть свой вариант на эту тему, скоро переведу. smile1 "Восходит в рай моя душа...", по-моему, не стыкуется с последней строчкой: что бы ты ни делал, я пребываю в блаженстве, т. е. тут нужно состояние, а не действие (у Бернса - я нахожусь на небесах, а не взлетаю к ним). Хотя это, конечно, все очень субъективно, как любит говорить Никита. smile1


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#5 2009-08-04 15:26:36

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Роберт Бернс. Благочестивая Гирзи

Батшеба написал(а):

Тады ой! smile1

Так сразу и ой? tomato


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#6 2009-08-05 19:05:36

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Роберт Бернс. Благочестивая Гирзи

Юрий Лукач написал(а):

Вечный сюжет про попа, конечно, помню.

Юрий Лукач написал(а):

Батшеба написал(а):

Тады ой! smile1

Так сразу и ой? tomato

Дражайший мессир Джорджо, не верю глазам своим - знать столь неприличный сюжет в его многочисленных верояциях, начиная с "Фацетий" Браччолини и кончая "Терезой-философом" псевдо-Де Сада, и не знать столь невинный анекдот!
   
Донельзя удрученная,

B. weep


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#7 2009-08-05 19:15:32

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Роберт Бернс. Благочестивая Гирзи

Андрей Кротков написал(а):

очень напоминает бокаччевский сюжетец про хитрого попа, который охмурил юную девицу соображениями насчет "дьявола", которого надо загнать в "ад".

Как Боккаччо - так сразу непристойности вспоминать. Нет чтоб евонных "Фьезоланских нимф" благочинные октавы декламировать...
Кстати, есть мнение, что столь же знаменитое, сколь и странное полотно Джорджоне "Гроза" создано как раз на сюжет "Нимф". Байрон эту картинку оченно ценил. Возможно, и октавами он заразилси от Боккаччо. Но это так, бессмысленное примечание к вашим "Октавам" smile1


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#8 2009-08-05 20:56:55

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Роберт Бернс. Благочестивая Гирзи

Ах, право, право, милая Батшеба,
Ужли и пококетничать нельзя?
smile1


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson