Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2009-05-11 07:49:34

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4025

Френсис Семпилл. Веселая свадьба

Пойдёмте скорее на свадьбу,
А ну-ка, приятель, не стой!
Джок женится нынче на Мэгги,
Девице с косой золотой.
Капуста нас ждёт, и овсянка,
Лепёшки настряпаны впрок,
И много солёной селёдки,
И доброго эля глоток.

Там будут и Сони-сапожник,
И Вилли - растянутый рот,
И Тэм - никудышный растяпа,
И Эндрю-лудильщик придёт;
Пришлёпает Роб кривоногий
На пару с беспалым отцом,
И местный помещик прибудет,
И Доби с разбитым лицом.

И Пэти - наш мельник прыщавый,
Уот, что хряков холостит,
И Фрэнси придёт красноносый,
И Гибби с холма навестит.
Припрётся и Аластер Сибби
С чернявой женою туда,
С дочурками, хнычущей Либби
И Тибби, что просит кнута.

И Мэджи, что вышла за Стини,
Оставив его нагишом,
Он после как вор был повешен,
И только - спасибо на том!
И Джорди придёт косоглазый,
И Кирш - костяная нога,
Который когда-то на юге
С мортирой валял дурака.

И будет там Джудан Маклори,
И дура Барбара Маклег,
И будет уродина Лори,
А с ней полоумная Мэг.
Придёт толстозадая Нэнси,
И Флори - изящная мать,
Мак Мэди и жирная Гриси,
Что любит парней ублажать.

И будет там Гибби сварливый,
Супруга его Дженни Белл,
И Мунго Макапи, который
Нам ловлю наладить сумел.
Парней и нарядных девчонок
Сбежится орава к столам,
Откроется первый бочонок,
Начнется весёлый бедлам.

И будут там лук и редиска,
Варёный горох и сырой,
И сочиво будет, и студень,
И хлебные ломти горой;
И будут там крабы и пикша
Будить у гостей аппетит,
И хаггис с горячим бульоном -
Глотайте, пока не стошнит.

И будут там сыр и дрочёна,
И булочки из толокна,
Печенье, и свежее пиво,
И бренди, и много вина;
И будет изрядно капусты
В овсянке и цельным вилком,
И камбалу тут же на рашпер
Уложат кусок за куском.

И будем мы есть, припивая,
И нос табачком ублажать,
А кто от обжорства не лопнет -
Тому до упаду плясать.
Давайте же быстро на свадьбу,
А ну-ка, приятель, не стой!
Джок женится нынче на Мэгги,
Девице с косой золотой.

Francis Sempill (1616-1683)
The Blythsome Bridal

Fy, let us a' to the bridal,
For there will be lilting there;
For Jock's to be married to Maggie,
The lass wi' the gowden hair.
And there will be lang kail and porridge,
And bannocks of barley-meal;
And there will be good saut herring,
To relish a cog of good ale.

And there will be Sawney the soutar,
And Will wi' the meikle mou';
And there will be Tam the blutter,
With Andrew the tinkler, I trow;
And there will be bow-legged Robie,
With thumbless Katy's goodman;
And there will be blue-cheeked Dobie,
And Laurie, the laird of the land.

And there will be sow-libber Patie,
And plooky-fac'd Wat i' the mill,
Capper-nos'd Francie and Gibbie,
That wins in the how of the hill;
And there will be Alaster Sibbie,
Wha in with black Bessie did mool,
With snivelling Lilly, and Tibby,
The lass that stands aft on the stool.

And Madge that was buckled to Steenie,
And coft him gray breeks to his arse,
Who after was hangit for stealing -
Great mercy it happen'd na warse!
And there will be gleed Geordy Janners,
And Kirsh with the lily-white leg,
Wha gade to the south for manners,
And danced the daft dance in Mons Meg.

And there will be Judan Maclaurie,
And blinkin' daft Barbara Macleg,
Wi' flae-luggit sharney-fac'd Laurie,
And shangy-mou'd haluket Meg.
And there will be happer-hipp'd Nancy,
And fairy-fac'd Flowrie by name,
Muck Madie, and fat-hippit Grisy,
The lass wi' the gowden wame.

And there will be Girn-again Gibbie,
With his glaikit wife Jenny Bell,
And misle-shinn'd Mungo Macapie,
The lad that was skipper himsel.
There lads and lasses in pearlings
Will feast in the heart of the ha'
On sybows and rifarts and carlings,
That are baith sodden and raw.

And there will be fadges and brochan,
With fouth of good gabbocks of skate,
Powsowdy, and drammock, and crowdy,
And caller nowt-feet in a plate;
And there will be partans and buckies,
And whitings and speldings enew,
With singed sheep-heads and a haggis,
And scadlips to sup till ye spew;

And there will be lapper'd milk kebbocks,
And sowens, and farls, and baps,
With swats and well-scraped paunches,
And brandy in stoups and in caps;
And there will be meal-kail and castocks,
With skink to sup till ye rive,
And roasts to roast on a brander,
Of flukes that were taken alive.

Scrapt haddocks, wilks, dulse and tangle,
And a mill of good snishing to prie;
When weary with eating and drinking,
We'll rise up and dance till we die.
Then fy, let us a' to the bridal,
For there will be lilting there;
For Jock's to be married to Maggie,
The lass wi' the gowden hair.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson