Форум литературного общества Fabulae

Юрий, каждый раз запойно читаю Ваши переводы, а вот возможность тиснуть пару слов появилась только теперь.
Любо смотреть, как Вы работаете, а уж когда с Андреем тут резвитесь, то ваще обалдеваю тихо… хожу на цыпочках да глазею жадно. Спасибо, робятушки! Сама-то я со своим Онанизмусом торможу непристойно (можно сказать, там кобыла еще не валялась). Во-первых, трусю, во-вторых, на работе измором берут.
Ваше "Утешение" (почти a la Liszt) исполнено заглядетельных мест (включая очень похожий портрет одного видного сервисиста), но и бяки в нем изредка пробегают.
Потому и хочу спросить - это стихотворение из "юконских" или "других"? Если речь идет о Юконе, то прибой и яблони в цвету отменяются.
Несколько кургузоватыми показались строки "Даже если ты измучен,/Без копья и одинок". Не люблю языковую прилизанность и готова поддержать нестандартные стилевые решения, но в данном случае последовательность сказуемых, выраженных разными частями речи, на мой извращенный вкус, не так чтобы хороша.

Отредактировано Батшеба (2009-04-17 22:04:39)

Юрий, я полностью согласен с Батшебой - чтобы не повторяться И "Утешение", и "Сердце Севера" практически готовы. Однако к ним надо еще поприсмотреться - на предмет того, чтобы не слишком сильно проявлялось то, что я называю "лирической абстракцией". То есть - чтобы перевод не изобиловал готовыми лирическими формулами, даже если они подсунуты самим автором. Сервис - поэт неровный, что очевидно. У него замечательные вещи подчас перемешаны с рифмованными пустячками даже в составе одного сборника. Я потому и предпочитал большие стихи, что там есть где развернуться, есть куда вилки попрятать, можно прикрыть свои шершавчики другими, отполированными, местами. А на пространстве короткого "беранжизма" или лирического вздоха - не сильно развернешься.

Кстати, о беранжизмах подмечено очень точно - я именно пытался воспроизвести интонации Беранже (но не Курочкина, а Рождественского) К сожалению, текст Сервиса до Беранже в этих маленьких стихах не дотягивает.

Я так - по фрагментам - переводил Одена, поскольку там буквальный перевод смысла не имеет. Но Сервиса хочу попытаться сделать все же ближе к тексту. Андрей, а Вы согласны с Никитой насчет Сердца Севера - что там нужно понагнетать северных реалий?

Думаю - да, Юрий. Там, например, не очень к месту стоит "курган" - у этих северных индейцев-рыбоедов курганных захоронений просто не было. Скорее всего это каменистая гряда, увал, или как там называются эти формы рельефа... И не то что понагнетать - скорее подпустить Чтобы не склонялось к "На севере диком стоит одиноко на горной вершине банан..."

ПС. Вот-вот! Вместо "скалистый холм" - "гранитный увал", "замшелый утес" и т.п.

Юрий Лукач написал(а):

Андрей, как Вам поправленный вариант?

По мне - это как раз вполне.
На Стихире один симпатичный товарищ перевел это, но немножко неумело и бесстилевО, мы с ним как раз на темы стиля и реалий говорили.

Учел, как будто, все замечания.

Прекрасно, Андрей!
Только стоит ли добавлять рифму, которой у автора нет? А если добавлять, то и в последней строфе тоже - чтобы уж всё рифмовалось

Юрий Лукач написал(а):

Только стоит ли добавлять рифму, которой у автора нет? А если добавлять, то и в последней строфе тоже - чтобы уж всё рифмовалось

Юрий, а это не грех. Добавить - не отнять. От автора не убывает, и большой отсебятиной это назвать нельзя. Я иногда всаживал внутренние рифмы там, где их в оригинале не было - по-русски они сами подворачивались, зачем же бросать такую добычу? И в последней строфе тоже можно - так, как вы придумали.

Теперь порядок.